Proverbio / Kotowaza
豚に真珠
Dar algo valioso a alguien que no puede apreciar su valor es un desperdicio.
perlas a los cerdos
Respuesta breve
Dar algo valioso a alguien que no puede apreciar su valor es un desperdicio.
- Imagen Literal
- perlas a los cerdos
- Equivalente más cercano
- No se han de echar margaritas a los cerdos
- Uso
- Se utiliza para criticar o lamentar el hecho de dar algo fino a alguien que no lo usará correctamente o no entenderá su calidad.
Significado
Incluso el objeto más preciado es inútil si se le da a alguien que carece del conocimiento o el carácter para apreciar su valor. Describe una situación en la que un objeto de alta calidad o una idea profunda se desperdicia en un destinatario indigno o que no comprende.
Imagen Literal
perlas a los cerdos
Equivalentes en español
No se han de echar margaritas a los cerdos
Equivalente cercano con una imagen similar.
Equivalentes en inglés
Do not cast your pearls before swine
Uso
Se utiliza para criticar o lamentar el hecho de dar algo fino a alguien que no lo usará correctamente o no entenderá su calidad.
Matiz
Conlleva un tono crítico o despectivo hacia la falta de discernimiento del destinatario.
Ejemplos
高級ワインの味も分からない人に贈っても、豚に真珠というものだ。
Regalar un vino caro a alguien que ni siquiera sabe cómo debería saber es como echar margaritas a los cerdos.
どんなに立派な道具を揃えても、使いこなせなければ豚に真珠だ。
No importa cuán grandiosas sean las herramientas que reúnas, son perlas para los cerdos si no puedes usarlas correctamente.
あいつにこの絵画の価値が分かるはずもない。豚に真珠とはまさにこのことだ。
No hay forma de que él pueda entender el valor de esta pintura. Es exactamente un caso de perlas a los cerdos.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El kanji y el vocabulario son simples, aunque el significado requiere comprender la metáfora del valor mal ubicado.
豚
ぶた / buta
cerdo
真珠
しんじゅ / shinju
perla
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta es una expresión muy directa y potencialmente insultante para usar directamente con alguien.
Riesgo de Error
No uses esto para describir a alguien que es simplemente pobre; se trata de la incapacidad de percibir el valor, independientemente de la riqueza.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.