Proverbe / Kotowaza
豚に真珠
Donner quelque chose de précieux à quelqu'un qui ne peut pas en apprécier la valeur est un gaspillage.
des perles aux cochons
Réponse rapide
Donner quelque chose de précieux à quelqu'un qui ne peut pas en apprécier la valeur est un gaspillage.
- Image Littérale
- des perles aux cochons
- Équivalent le plus proche
- Donner de la confiture aux cochons
- Emploi
- Utilisé pour critiquer ou déplorer le don de quelque chose de raffiné à quelqu'un qui ne saura pas l'utiliser correctement ou n'en comprendra pas la qualité.
Sens
Même l'objet le plus précieux est inutile s'il est donné à quelqu'un qui n'a pas les connaissances ou le caractère pour en apprécier la valeur. Cela décrit une situation où un objet de haute qualité ou une idée profonde est gaspillé pour un destinataire indigne ou ne comprenant pas.
Image Littérale
des perles aux cochons
Équivalents en français
Donner de la confiture aux cochons
Expression française pour désigner un bien gâché par quelqu'un qui n'en connaît pas la valeur.
Équivalents en anglais
Do not cast your pearls before swine
Emploi
Utilisé pour critiquer ou déplorer le don de quelque chose de raffiné à quelqu'un qui ne saura pas l'utiliser correctement ou n'en comprendra pas la qualité.
Nuance
Porte un ton critique ou dédaigneux envers le manque de discernement du destinataire.
Exemples
高級ワインの味も分からない人に贈っても、豚に真珠というものだ。
Offrir un vin cher à quelqu'un qui ne sait même pas quel goût il devrait avoir, c'est comme donner des perles aux cochons.
どんなに立派な道具を揃えても、使いこなせなければ豚に真珠だ。
Peu importe la qualité des outils que vous rassemblez, ce sont des perles aux cochons si vous ne savez pas les utiliser correctement.
あいつにこの絵画の価値が分かるはずもない。豚に真珠とはまさにこのことだ。
Il est impossible qu'il comprenne la valeur de ce tableau. C'est exactement un cas de perles aux cochons.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Les kanjis et le vocabulaire sont simples, bien que le sens nécessite de comprendre la métaphore de la valeur mal placée.
豚
ぶた / buta
cochon
真珠
しんじゅ / shinju
perle
Profil d’Usage
Note d’usage: C'est une expression très directe et potentiellement insultante à utiliser directement envers quelqu'un.
Risque d’erreur
N'utilisez pas cela pour décrire quelqu'un qui est simplement pauvre; il s'agit de l'incapacité à percevoir la valeur, quelle que soit la richesse.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.