Proverbe / Kotowaza
馬の耳に念仏
Peu importe le nombre de conseils ou d'avis donnés, l'auditeur les ignore et cela n'a aucun effet.
Prière bouddhiste à l'oreille d'un cheval
Réponse rapide
Peu importe le nombre de conseils ou d'avis donnés, l'auditeur les ignore et cela n'a aucun effet.
- Image Littérale
- Prière bouddhiste à l'oreille d'un cheval
- Équivalent le plus proche
- Prêcher dans le désert
- Emploi
- Utilisé pour critiquer ou décrire quelqu'un qui est indifférent aux conseils ou aux avertissements, faisant de la communication une perte de temps.
Sens
Ce proverbe décrit une situation où des conseils, des avertissements ou des opinions de valeur sont complètement ignorés par l'auditeur. Tout comme un cheval ne peut apprécier la valeur spirituelle d'une prière bouddhiste (nenbutsu), une personne dans cet état ne reconnaît pas l'importance de ce qui est dit, rendant l'effort inutile.
Image Littérale
Prière bouddhiste à l'oreille d'un cheval
Équivalents en français
Prêcher dans le désert
Les deux impliquent de parler à quelqu'un qui n'écoute pas ou s'en moque.
Parler à un mur
Exprime l'absence totale de réaction ou d'écoute de la part de l'interlocuteur.
Équivalents en anglais
Preaching to the wind
Emploi
Utilisé pour critiquer ou décrire quelqu'un qui est indifférent aux conseils ou aux avertissements, faisant de la communication une perte de temps.
Nuance
Critique et dédaigneux.
Exemples
彼に注意しても馬の耳に念仏で、一向に態度が改まらない。
Même si je l'avertis, c'est comme une prière à l'oreille d'un cheval; son attitude ne s'améliore pas du tout.
いくら正論を説いても、今の彼には馬の耳に念仏だろう。
Peu importe la justesse de ton argument, cela n'aura probablement aucun effet sur lui en ce moment.
馬の耳に念仏にならないよう、真剣に話を聞く。
J'écouterai sérieusement pour que le conseil ne rentre pas par une oreille et ne sorte pas par l'autre.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Les kanji pour le cheval et l'oreille sont basiques, mais le mot 'nenbutsu' et le contexte idiomatique nécessitent des connaissances intermédiaires.
馬
うま / uma
cheval
耳
みみ / mimi
oreille
念仏
ねんぶつ / nenbutsu
prière bouddhiste; invocation du nom de Bouddha
Profil d’Usage
Note d’usage: Cela peut sembler assez insultant car cela compare l'auditeur à un animal manquant de compréhension.
Risque d’erreur
N'utilisez pas cela pour dire que le conseil lui-même est mauvais; cela signifie que c'est l'auditeur qui rend le conseil inutile en l'ignorant.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Le proverbe vient de l'image de réciter une prière bouddhiste sacrée (nenbutsu) à un cheval. Comme le cheval ne peut pas comprendre la valeur ou la signification de la prière, l'acte est entièrement gaspillé et dénué de sens.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.