Proverbe / Kotowaza
馬脚を露わす
Révéler sa véritable nature ou son niveau réel de compétence à la suite d'une erreur.
Montrer les pattes du cheval
Réponse rapide
Révéler sa véritable nature ou son niveau réel de compétence à la suite d'une erreur.
- Image Littérale
- Montrer les pattes du cheval
- Emploi
- S'utilise lorsqu'une personne prétendant être plus savante, compétente ou vertueuse commet une erreur qui révèle la vérité.
Sens
Avoir son vrai caractère, ses motivations ou son manque de capacité exposés par accident ou sous pression. Cela décrit une situation où une prétention ou une tromperie est mise à jour, révélant la réalité cachée derrière une fausse apparence.
Image Littérale
Montrer les pattes du cheval
Emploi
S'utilise lorsqu'une personne prétendant être plus savante, compétente ou vertueuse commet une erreur qui révèle la vérité.
Nuance
Cette expression porte une nuance critique, car elle implique l'exposition d'un trait négatif ou d'une tromperie.
Exemples
知ったかぶりをしていたが、鋭い質問をされて馬脚を露わした。
Ils prétendaient tout savoir, mais ils ont révélé leur vraie nature lorsqu'on leur a posé une question pointue.
化けの皮が剥がれ、ついに馬脚を露わす。
Le masque est tombé et ils ont enfin révélé leur vraie nature.
嘘をつき通すことはできず、結局馬脚を露わした。
Ils n'ont pas pu maintenir le mensonge et ont fini par exposer la vérité.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Les kanjis pour 'bakyaku' (pattes de cheval) et 'arawasu' (révéler) ne sont pas d'un niveau débutant, et l'idiome nécessite de comprendre la métaphore sous-jacente.
馬脚
ばきゃく / bakyaku
pattes du cheval
露わす
あらわす / arawasu
révéler ou exposer
Profil d’Usage
Note d’usage: Comme cela implique qu'une personne a été trompeuse ou est incompétente, utilisez cette expression avec prudence lorsque vous parlez des autres.
Risque d’erreur
N'utilisez pas cette expression pour décrire quelqu'un qui fait étalage de ses compétences ; elle est spécifiquement destinée aux cas où une réalité cachée (négative) est accidentellement exposée.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Cette expression provient du théâtre traditionnel, où un acteur jouant les pattes d'un cheval a accidentellement montré sa forme réelle ou a commis une erreur qui a brisé l'illusion pendant une représentation.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.