Peribahasa / Kotowaza
馬脚を露わす
Mengungkapkan sifat asli atau tingkat keahlian sebenarnya yang tersembunyi karena suatu kekeliruan.
Memperlihatkan kaki kuda
Jawaban Singkat
Mengungkapkan sifat asli atau tingkat keahlian sebenarnya yang tersembunyi karena suatu kekeliruan.
- Gambaran Harfiah
- Memperlihatkan kaki kuda
- Cara Memakai
- Digunakan saat seseorang yang berpura-pura lebih tahu, lebih terampil, atau lebih berbudi luhur melakukan kesalahan yang mengungkap kebenaran.
Arti
Keadaan di mana karakter asli, motif, atau kurangnya kemampuan seseorang terungkap secara tidak sengaja atau di bawah tekanan. Ungkapan ini menggambarkan situasi saat kepura-puraan atau penipuan terbongkar, menunjukkan kenyataan yang selama ini disembunyikan di balik penampilan palsu.
Gambaran Harfiah
Memperlihatkan kaki kuda
Cara Memakai
Digunakan saat seseorang yang berpura-pura lebih tahu, lebih terampil, atau lebih berbudi luhur melakukan kesalahan yang mengungkap kebenaran.
Nuansa
Ungkapan ini mengandung nuansa kritis, karena menyiratkan terungkapnya sifat negatif atau penipuan.
Contoh
知ったかぶりをしていたが、鋭い質問をされて馬脚を露わした。
Mereka berpura-pura tahu segalanya, tetapi jati diri mereka terungkap saat diberi pertanyaan tajam.
化けの皮が剥がれ、ついに馬脚を露わす。
Kedoknya terbongkar, dan mereka akhirnya menunjukkan sifat aslinya.
嘘をつき通すことはできず、結局馬脚を露わした。
Mereka tidak bisa terus berbohong dan akhirnya mengungkap kebenaran.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kanji untuk 'bakyaku' (kaki kuda) dan 'arawasu' (mengungkapkan) bukan level pemula, dan idiom ini memerlukan pemahaman tentang metafora yang mendasarinya.
馬脚
ばきゃく / bakyaku
kaki kuda
露わす
あらわす / arawasu
mengungkapkan atau memperlihatkan
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Karena ungkapan ini menyiratkan bahwa seseorang bersikap menipu atau tidak kompeten, gunakanlah dengan hati-hati saat membicarakan orang lain.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk menggambarkan seseorang yang memamerkan keahlian mereka; ungkapan ini khusus untuk saat kenyataan (negatif) yang tersembunyi terungkap secara tidak sengaja.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari teater tradisional, di mana seorang aktor yang memerankan kaki kuda secara tidak sengaja memperlihatkan sosok aslinya atau melakukan kesalahan yang merusak ilusi saat pertunjukan.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.