Provérbio / Kotowaza
馬脚を露わす
Revelar a verdadeira natureza ou o nível real de habilidade devido a um descuido.
Mostrar as patas do cavalo
Resposta rápida
Revelar a verdadeira natureza ou o nível real de habilidade devido a um descuido.
- Imagem Literal
- Mostrar as patas do cavalo
- Como Usar
- Usado quando alguém que finge ser mais conhecedor, habilidoso ou virtuoso comete um erro que revela a verdade.
Significado
Ter o verdadeiro caráter, motivações ou falta de capacidade expostos por acidente ou sob pressão. Descreve uma situação em que um fingimento ou engano é descoberto, revelando a realidade que estava escondida por trás de uma falsa aparência.
Imagem Literal
Mostrar as patas do cavalo
Como Usar
Usado quando alguém que finge ser mais conhecedor, habilidoso ou virtuoso comete um erro que revela a verdade.
Tom
Esta expressão carrega uma nuance crítica, pois implica a exposição de um traço negativo ou de um engano.
Exemplos
知ったかぶりをしていたが、鋭い質問をされて馬脚を露わした。
Eles fingiam saber tudo, mas revelaram quem realmente eram quando lhes fizeram uma pergunta perspicaz.
化けの皮が剥がれ、ついに馬脚を露わす。
A máscara caiu e eles finalmente revelaram sua verdadeira natureza.
嘘をつき通すことはできず、結局馬脚を露わした。
Eles não conseguiram sustentar a mentira e acabaram expondo a verdade.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Os kanjis de 'bakyaku' (patas do cavalo) e 'arawasu' (revelar) não são de nível iniciante, e a expressão exige a compreensão da metáfora subjacente.
馬脚
ばきゃく / bakyaku
patas do cavalo
露わす
あらわす / arawasu
revelar ou expor
Perfil de Uso
Nota de uso: Como isso implica que alguém estava sendo enganoso ou é incompetente, use com cuidado ao falar de outras pessoas.
Risco de erro
Não use isso para descrever alguém exibindo suas habilidades; é especificamente para quando uma realidade oculta (negativa) é exposta acidentalmente.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão origina-se do teatro tradicional, onde um ator que interpretava as patas de um cavalo acidentalmente mostrou sua forma real ou cometeu um erro que quebrou a ilusão durante uma apresentação.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.