Proverbio / Kotowaza
馬脚を露わす
Revelar la verdadera naturaleza o el nivel real de habilidad debido a un descuido.
Mostrar las patas del caballo
Respuesta breve
Revelar la verdadera naturaleza o el nivel real de habilidad debido a un descuido.
- Imagen Literal
- Mostrar las patas del caballo
- Uso
- Se usa cuando alguien que finge ser más sabio, hábil o virtuoso comete un error que revela la verdad.
Significado
Momento en que el carácter verdadero, los motivos o la falta de capacidad de alguien quedan expuestos por accidente o bajo presión. Describe una situación donde se descubre un engaño, revelando la realidad oculta tras una falsa apariencia.
Imagen Literal
Mostrar las patas del caballo
Uso
Se usa cuando alguien que finge ser más sabio, hábil o virtuoso comete un error que revela la verdad.
Matiz
Esta expresión conlleva un matiz crítico, ya que implica la exposición de un rasgo negativo o un engaño.
Ejemplos
知ったかぶりをしていたが、鋭い質問をされて馬脚を露わした。
Fingían saberlo todo, pero revelaron su verdadero ser cuando les hicieron una pregunta incisiva.
化けの皮が剥がれ、ついに馬脚を露わす。
Se les cayó la máscara y finalmente revelaron su verdadera naturaleza.
嘘をつき通すことはできず、結局馬脚を露わした。
No pudieron sostener la mentira y terminaron exponiendo la verdad.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Los kanji de 'bakyaku' (patas de caballo) y 'arawasu' (revelar) no son de nivel principiante, y el modismo requiere comprender la metáfora subyacente.
馬脚
ばきゃく / bakyaku
patas de caballo
露わす
あらわす / arawasu
revelar o exponer
Perfil de Uso
Nota de uso: Dado que implica que alguien estaba siendo engañoso o es incompetente, úselo con cuidado al hablar de los demás.
Riesgo de Error
No use esto para describir a alguien que hace gala de sus habilidades; es específicamente para cuando una realidad oculta (negativa) queda expuesta accidentalmente.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Esta expresión proviene del teatro tradicional, donde un actor que interpretaba las patas de un caballo mostró accidentalmente su forma real o cometió un error que rompió la ilusión durante una función.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.