Proverbe / Kotowaza
化けの皮が剥がれる
La véritable nature ou l'identité secrète d'une personne est révélée.
la peau du monstre s'écaille
Réponse rapide
La véritable nature ou l'identité secrète d'une personne est révélée.
- Image Littérale
- la peau du monstre s'écaille
- Emploi
- S'utilise lorsque les faux-semblants d'une personne sont levés et que sa personnalité ou ses intentions réelles deviennent apparentes.
Sens
Le véritable caractère ou l'identité cachée d'une personne est exposé après avoir été dissimulé. Cela peut être utilisé lorsque quelqu'un qui prétendait être ce qu'il n'était pas — comme se montrer faussement gentil ou vertueux — est finalement démasqué ou montre sa véritable personnalité négative.
Image Littérale
la peau du monstre s'écaille
Emploi
S'utilise lorsque les faux-semblants d'une personne sont levés et que sa personnalité ou ses intentions réelles deviennent apparentes.
Nuance
Porte une nuance critique ou négative à l'égard de la personne démasquée.
Exemples
親切なふりをしていたが、ついに化けの皮が剥がれた。
Il faisait semblant d'être gentil, mais son vrai visage a fini par apparaître.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise une grammaire standard et des kanjis de base, mais le vocabulaire « bake no kawa » et le verbe « hagareru » sont idiomatiques.
化けの皮
ばけのかわ / bake no kawa
déguisement ; masque (littéralement « peau de monstre »)
剥がれる
はがれる / hagareru
se détacher ; s'écailler
Profil d’Usage
Note d’usage: Ceci est utilisé pour révéler une vraie nature négative, pas pour des surprises positives.
Risque d’erreur
N'utilisez pas cette expression pour une révélation positive ; elle implique que le « vrai soi » révélé est indésirable.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Cette expression tire son origine des histoires de fantômes dans lesquelles un monstre (bakemono) déguisé en humain voit sa fausse peau s'écailler, révélant sa véritable forme monstrueuse.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.