Proverbe / Kotowaza
馬耳東風
Ignorer les opinions ou les critiques et les laisser passer sans aucun effet.
un vent d'est dans l'oreille d'un cheval
Réponse rapide
Ignorer les opinions ou les critiques et les laisser passer sans aucun effet.
- Image Littérale
- un vent d'est dans l'oreille d'un cheval
- Emploi
- Utilisé pour décrire quelqu'un qui ignore complètement les conseils ou reste insensible aux critiques. Peut également être utilisé pour décrire l'acte d'ignorer intentionnellement des rumeurs négatives pour rester concentré sur sa propre voie.
Sens
Décrit une personne qui ne prête aucune attention à ce que disent les autres, comme des conseils, des avertissements ou des sermons. Tout comme un cheval reste indifférent lorsqu'une brise printanière (vent d'est) souffle à ses oreilles, la personne reste totalement insensible aux paroles qui lui sont adressées.
Image Littérale
un vent d'est dans l'oreille d'un cheval
Emploi
Utilisé pour décrire quelqu'un qui ignore complètement les conseils ou reste insensible aux critiques. Peut également être utilisé pour décrire l'acte d'ignorer intentionnellement des rumeurs négatives pour rester concentré sur sa propre voie.
Nuance
Comporte une nuance critique ou négative pour décrire l'entêtement de quelqu'un, mais peut être neutre pour conseiller d'ignorer des rumeurs sans fondement.
Exemples
いくら注意しても彼は馬耳東風で、全く反省する様子がない。
J'ai beau l'avertir, c'est comme un vent d'est dans l'oreille d'un cheval ; il ne montre aucun signe de remise en question.
親の説教も彼にとっては馬耳東風だ。
Les sermons de ses parents lui entrent par une oreille et ressortent par l'autre.
世間の噂など馬耳東風と受け流して、自分の信じる道を進めばいい。
Tu devrais laisser passer les rumeurs publiques comme le vent dans l'oreille d'un cheval et suivre la voie en laquelle tu crois.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
En tant que composé de quatre caractères (yojijukugo) aux racines littéraires, il nécessite une étude spécifique au-delà du vocabulaire de base.
馬耳
ばじ / baji
oreille de cheval
東風
とうふう / toufuu
vent d'est (vent printanier)
Profil d’Usage
Note d’usage: Lorsqu'il est adressé à quelqu'un, cela implique qu'il est têtu ou insensible aux bons conseils.
Risque d’erreur
Cela ne signifie pas que la personne n'a pas entendu les paroles, mais plutôt qu'elle les a entendues et a choisi de les ignorer ou est restée insensible.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Cette expression provient d'un poème du poète chinois Li Bai. Elle fait référence à la manière dont un cheval reste insensible lorsqu'un vent printanier chaud (le vent d'est) souffle dans son oreille, illustrant le manque de réaction d'une personne aux paroles d'autrui.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.