Proverbio / Kotowaza
馬の耳に念仏
No importa cuánto consejo u opinión se dé, el oyente lo ignora y no tiene efecto.
Oración budista al oído de un caballo
Respuesta breve
No importa cuánto consejo u opinión se dé, el oyente lo ignora y no tiene efecto.
- Imagen Literal
- Oración budista al oído de un caballo
- Equivalente más cercano
- Predicar en el desierto
- Uso
- Se usa para criticar o describir a alguien indiferente a los consejos o advertencias, lo que hace que la comunicación sea una pérdida de tiempo.
Significado
Este proverbio describe una situación en la que el oyente ignora por completo consejos, advertencias u opiniones valiosas. Así como un caballo no puede apreciar el valor espiritual de una oración budista (nenbutsu), una persona en este estado no reconoce la importancia de lo que se dice, lo que hace que el esfuerzo sea inútil.
Imagen Literal
Oración budista al oído de un caballo
Equivalentes en español
Predicar en el desierto
Ambos implican hablar con alguien que no escucha ni le importa.
Hablarle a la pared
Se refiere a la inutilidad de intentar comunicarse con alguien que no responde.
Equivalentes en inglés
Preaching to the wind
Uso
Se usa para criticar o describir a alguien indiferente a los consejos o advertencias, lo que hace que la comunicación sea una pérdida de tiempo.
Matiz
Crítico y despectivo.
Ejemplos
彼に注意しても馬の耳に念仏で、一向に態度が改まらない。
Aunque le advierta, es como una oración al oído de un caballo; su actitud no mejora en absoluto.
いくら正論を説いても、今の彼には馬の耳に念仏だろう。
Por muy sólido que sea tu argumento, probablemente no servirá de nada con él en este momento.
馬の耳に念仏にならないよう、真剣に話を聞く。
Escucharé seriamente para que el consejo no entre por un oído y salga por el otro.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Los kanji de caballo y oreja son básicos, pero la palabra 'nenbutsu' y el contexto idiomático requieren conocimientos intermedios.
馬
うま / uma
caballo
耳
みみ / mimi
oreja
念仏
ねんぶつ / nenbutsu
oración budista; recitar el nombre de Buda
Perfil de Uso
Nota de uso: Puede sonar bastante insultante ya que compara al oyente con un animal que carece de entendimiento.
Riesgo de Error
No uses esto para decir que el consejo en sí es malo; significa que el oyente es quien hace que el consejo sea inútil al ignorarlo.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
El proverbio proviene de la imagen de recitar una oración budista sagrada (nenbutsu) a un caballo. Como el caballo no puede entender el valor o el significado de la oración, el acto es completamente desperdiciado y sin sentido.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.