Peribahasa / Kotowaza
猫に小判
Memberikan sesuatu yang sangat berharga kepada orang yang tidak bisa menghargai atau memahaminya.
Koin emas untuk kucing
Jawaban Singkat
Memberikan sesuatu yang sangat berharga kepada orang yang tidak bisa menghargai atau memahaminya.
- Gambaran Harfiah
- Koin emas untuk kucing
- Padanan Terdekat
- Bagai kera mendapat bunga
- Cara Memakai
- Digunakan ketika seseorang diberi sesuatu yang berkualitas tinggi atau mahal tetapi memperlakukannya dengan acuh tak acuh atau tidak dapat menggunakannya secara efektif. Bisa juga menggambarkan kepemilikan barang canggih tanpa memiliki keterampilan untuk mengoperasikannya.
Arti
Peribahasa ini menggambarkan situasi di mana benda berharga atau peluang disia-siakan karena penerimanya tidak memiliki pengetahuan atau minat untuk menyadari nilai pentingnya. Barang paling berharga pun menjadi tidak berguna jika penerimanya tidak memahami nilai aslinya.
Gambaran Harfiah
Koin emas untuk kucing
Padanan Peribahasa
Bagai kera mendapat bunga
Peribahasa yang menggambarkan seseorang yang mendapat sesuatu yang bagus tetapi tidak tahu cara menghargainya.
Padanan Inggris
Cast not your pearls before swine
Cara Memakai
Digunakan ketika seseorang diberi sesuatu yang berkualitas tinggi atau mahal tetapi memperlakukannya dengan acuh tak acuh atau tidak dapat menggunakannya secara efektif. Bisa juga menggambarkan kepemilikan barang canggih tanpa memiliki keterampilan untuk mengoperasikannya.
Nuansa
Dapat digunakan dengan nuansa ironi atau kritik terhadap pemborosan sumber daya.
Contoh
子どもに高級ワインを贈っても猫に小判だ。
Memberikan anggur berkualitas tinggi kepada anak kecil bagaikan memberikan koin emas kepada kucing.
音楽に興味のない人にコンサートのチケットを渡すのは猫に小判だろう。
Memberikan tiket konser kepada seseorang yang tidak tertarik pada musik akan menyia-nyiakan kesempatan yang bagus.
最新のパソコンを買ったが、使いこなせず猫に小判状態だ。
Saya membeli komputer terbaru, tetapi saya tidak bisa menggunakannya dengan benar, jadi ini situasi "koin emas untuk kucing".
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kosakata dasar seperti 'kucing' dan 'koin emas', tetapi makna metaforisnya membutuhkan pemahaman tentang penggunaan idiomatik.
猫
ねこ / neko
kucing
小判
こばん / koban
koin emas (mata uang zaman Edo)
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Berhati-hatilah saat menggunakan ini secara langsung kepada seseorang, karena ini menyiratkan bahwa mereka kurang cerdas atau tidak memiliki selera untuk menghargai sesuatu.
Risiko Keliru
Ini bukan pernyataan harfiah tentang cara memperlakukan hewan; ini adalah metafora untuk kurangnya kearifan penerima.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.