Proverbio / Kotowaza
良薬は口に苦し
El consejo sincero y la crítica constructiva pueden ser dolorosos de escuchar, pero son beneficiosos para la superación personal.
La buena medicina es amarga al paladar.
Respuesta breve
El consejo sincero y la crítica constructiva pueden ser dolorosos de escuchar, pero son beneficiosos para la superación personal.
- Imagen Literal
- La buena medicina es amarga al paladar.
- Comparación en inglés
- Bitters do good to the stomach
- Uso
- Las personas utilizan esta expresión cuando se dan cuenta de que una crítica, aunque dolorosa en su momento, era correcta y útil para su desarrollo.
Significado
Así como una medicina eficaz tiene un sabor amargo que la hace difícil de tragar, los consejos o advertencias honestas pueden ser desagradables de recibir. Sin embargo, del mismo modo que esa medicina cura una enfermedad, tales palabras son, en última instancia, para el propio beneficio. Este proverbio fomenta la aceptación de verdades duras como medio para el crecimiento personal.
Imagen Literal
La buena medicina es amarga al paladar.
Equivalentes en inglés
Bitters do good to the stomach
Uso
Las personas utilizan esta expresión cuando se dan cuenta de que una crítica, aunque dolorosa en su momento, era correcta y útil para su desarrollo.
Matiz
Formal e instructivo. Se utiliza de manera reflexiva tras recibir una dura reprimenda.
Ejemplos
厳しい指摘だったが、的を射ていた。良薬は口に苦しというものだ。
Fue una crítica dura, pero acertada. Como dicen, la buena medicina es amarga al paladar.
耳の痛い助言こそ成長につながる。良薬は口に苦しだ。
El consejo que es difícil de escuchar es precisamente lo que conduce al crecimiento. La buena medicina sabe amarga.
上司の叱責は辛かったが、おかげでミスが減った。良薬は口に苦しである。
La reprimenda del jefe fue dolorosa, pero gracias a ella, mis errores han disminuido. La buena medicina es amarga al paladar.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza sustantivos como 'medicina' y 'boca', pero la terminación 'nigashi' es una forma adjetival clásica que puede resultar desconocida.
良薬
りょうやく / ryouyaku
buena medicina
口
くち / kuchi
boca
苦し
にがし / nigashi
amargo (forma clásica)
Perfil de Uso
Nota de uso: Si bien justifica las críticas duras, usarlo para desestimar los sentimientos heridos de alguien puede parecer frío.
Riesgo de Error
No se trata solo de medicina física; se utiliza como metáfora de consejos o críticas.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
La expresión se atribuye a Confucio: 'La buena medicina es amarga al paladar pero beneficiosa para la enfermedad; el consejo sincero es desagradable al oído pero beneficioso para la conducta de uno' (良薬は口に苦けれど病に利あり、忠言は耳に逆らえども行に利あり).
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.