Proverbio / Kotowaza
大豆は米にまさる
La soja tiene un valor nutricional superior al del arroz y es excepcionalmente beneficiosa para la salud.
La soja supera al arroz
Respuesta breve
La soja tiene un valor nutricional superior al del arroz y es excepcionalmente beneficiosa para la salud.
- Imagen Literal
- La soja supera al arroz
- Uso
- Se utiliza al hablar del alto valor nutricional de la soja o para fomentar su consumo como parte de una dieta saludable.
Significado
Este proverbio destaca que la soja es nutricionalmente superior al arroz, especialmente por su contenido de proteínas. Subraya la importancia de la soja como alimento promotor de la salud, comparando su valor para el cuerpo con el de la carne.
Imagen Literal
La soja supera al arroz
Uso
Se utiliza al hablar del alto valor nutricional de la soja o para fomentar su consumo como parte de una dieta saludable.
Matiz
Informativo y apreciativo del valor nutricional.
Ejemplos
大豆は米にまさると言われるほど、タンパク質が豊富に含まれている。
La soja contiene tanta proteína que se dice que supera al arroz.
主食だけでなく、大豆は米にまさるという考えで豆腐や納豆も積極的に食べよう。
Además de los alimentos básicos, comamos activamente tofu y natto basándonos en la idea de que la soja supera al arroz.
栄養学の視点からも、大豆は米にまさるという言葉は理にかなっている。
Incluso desde una perspectiva nutricional, el dicho de que la soja supera al arroz tiene sentido.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El vocabulario consiste en sustantivos comunes sobre alimentos y un verbo de comparación, aunque el contexto idiomático del arroz como alimento básico hace que la comparación sea idiomática.
大豆
だいず / daizu
soja
米
こめ / kome
arroz
まさる
まさる / masaru
superar; ser superior
Perfil de Uso
Riesgo de Error
El proverbio se refiere específicamente a la superioridad nutricional; no se utiliza para sugerir que el arroz sea malo o innecesario, sino más bien para elevar el estatus de la soja.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Esta expresión elogia el altísimo contenido nutricional de la soja, especialmente su proteína vegetal. Está relacionada con la descripción de la soja como la 'carne del campo' (hatake no niku).
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.