Provérbio / Kotowaza
大豆は米にまさる
A soja tem valor nutricional superior ao arroz e é excepcionalmente benéfica para a saúde.
A soja supera o arroz
Resposta rápida
A soja tem valor nutricional superior ao arroz e é excepcionalmente benéfica para a saúde.
- Imagem Literal
- A soja supera o arroz
- Como Usar
- Usado ao discutir o alto valor nutricional da soja ou incentivar seu consumo como parte de uma dieta saudável.
Significado
Este provérbio destaca que a soja é nutricionalmente superior ao arroz, especialmente por seu conteúdo proteico. Enfatiza a importância da soja como um alimento promotor da saúde, comparando seu valor para o corpo ao da carne.
Imagem Literal
A soja supera o arroz
Como Usar
Usado ao discutir o alto valor nutricional da soja ou incentivar seu consumo como parte de uma dieta saudável.
Tom
Informativo e apreciativo do valor nutricional.
Exemplos
大豆は米にまさると言われるほど、タンパク質が豊富に含まれている。
A soja contém tanta proteína que se diz que supera o arroz.
主食だけでなく、大豆は米にまさるという考えで豆腐や納豆も積極的に食べよう。
Além dos alimentos básicos, vamos consumir ativamente tofu e natto com base na ideia de que a soja supera o arroz.
栄養学の視点からも、大豆は米にまさるという言葉は理にかなっている。
Mesmo sob uma perspectiva nutricional, o ditado de que a soja supera o arroz faz sentido.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário consiste em substantivos padrão para alimentos e um verbo de comparação, embora o contexto idiomático do arroz como alimento básico torne a comparação idiomática.
大豆
だいず / daizu
soja
米
こめ / kome
arroz
まさる
まさる / masaru
superar; ser superior
Perfil de Uso
Risco de erro
O provérbio refere-se especificamente à superioridade nutricional; não é usado para sugerir que o arroz seja ruim ou desnecessário, mas sim para elevar o status da soja.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão elogia o altíssimo conteúdo nutricional da soja, particularmente a proteína vegetal. Está relacionada à descrição da soja como 'carne do campo' (hatake no niku).
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.