Proverbe / Kotowaza
大豆は米にまさる
Le soja a une valeur nutritionnelle plus élevée que le riz et est exceptionnellement bénéfique pour la santé.
Le soja surpasse le riz
Réponse rapide
Le soja a une valeur nutritionnelle plus élevée que le riz et est exceptionnellement bénéfique pour la santé.
- Image Littérale
- Le soja surpasse le riz
- Emploi
- Utilisé pour discuter de la haute valeur nutritionnelle du soja ou pour encourager sa consommation dans le cadre d'une alimentation saine.
Sens
Ce proverbe souligne que le soja est nutritionnellement supérieur au riz, particulièrement en raison de sa teneur en protéines. Il met l'accent sur l'importance du soja en tant qu'aliment bon pour la santé, dont la valeur pour le corps est comparable à celle de la viande.
Image Littérale
Le soja surpasse le riz
Emploi
Utilisé pour discuter de la haute valeur nutritionnelle du soja ou pour encourager sa consommation dans le cadre d'une alimentation saine.
Nuance
Informatif et apprécie la valeur nutritionnelle.
Exemples
大豆は米にまさると言われるほど、タンパク質が豊富に含まれている。
Le soja contient tellement de protéines que l'on dit qu'il surpasse le riz.
主食だけでなく、大豆は米にまさるという考えで豆腐や納豆も積極的に食べよう。
En plus des aliments de base, consommons activement du tofu et du natto en partant du principe que le soja surpasse le riz.
栄養学の視点からも、大豆は米にまさるという言葉は理にかなっている。
Même d'un point de vue nutritionnel, le dicton selon lequel le soja surpasse le riz est logique.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le vocabulaire se compose de noms de base liés à l'alimentation et d'un verbe de comparaison, bien que le contexte idiomatique du riz comme aliment de base rende la comparaison idiomatique.
大豆
だいず / daizu
soja
米
こめ / kome
riz
まさる
まさる / masaru
surpasser ; être supérieur
Profil d’Usage
Risque d’erreur
Le proverbe se réfère spécifiquement à la supériorité nutritionnelle ; il n'est pas utilisé pour suggérer que le riz est mauvais ou inutile, mais plutôt pour valoriser le statut du soja.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Cette expression loue la teneur nutritionnelle extrêmement élevée du soja, en particulier ses protéines végétales. Elle est liée à la description du soja comme étant la 'viande du champ' (hatake no niku).
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.