Peribahasa / Kotowaza
大豆は米にまさる
Kedelai memiliki nilai gizi yang lebih tinggi daripada beras dan sangat bermanfaat bagi kesehatan.
Kedelai lebih unggul daripada beras
Jawaban Singkat
Kedelai memiliki nilai gizi yang lebih tinggi daripada beras dan sangat bermanfaat bagi kesehatan.
- Gambaran Harfiah
- Kedelai lebih unggul daripada beras
- Cara Memakai
- Digunakan saat membahas nilai gizi kedelai yang tinggi atau menganjurkan konsumsinya sebagai bagian dari diet sehat.
Arti
Peribahasa ini menekankan bahwa kedelai secara nutrisi lebih unggul daripada beras, terutama dalam kandungan proteinnya. Ungkapan ini menyoroti pentingnya kedelai sebagai makanan penunjang kesehatan, yang nilainya bagi tubuh sebanding dengan daging.
Gambaran Harfiah
Kedelai lebih unggul daripada beras
Cara Memakai
Digunakan saat membahas nilai gizi kedelai yang tinggi atau menganjurkan konsumsinya sebagai bagian dari diet sehat.
Nuansa
Informatif dan menghargai nilai gizi.
Contoh
大豆は米にまさると言われるほど、タンパク質が豊富に含まれている。
Kedelai mengandung begitu banyak protein sehingga dikatakan bahwa kedelai lebih unggul daripada beras.
主食だけでなく、大豆は米にまさるという考えで豆腐や納豆も積極的に食べよう。
Selain makanan pokok, mari kita aktif mengonsumsi tahu dan natto berdasarkan pemikiran bahwa kedelai lebih unggul daripada beras.
栄養学の視点からも、大豆は米にまさるという言葉は理にかなっている。
Bahkan dari sudut pandang gizi, pepatah bahwa kedelai lebih unggul daripada beras sangat masuk akal.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakatanya terdiri dari kata benda standar untuk makanan dan kata kerja perbandingan, meskipun konteks idiomatis beras sebagai makanan pokok membuat perbandingan ini bersifat idiomatis.
大豆
だいず / daizu
kedelai
米
こめ / kome
beras
まさる
まさる / masaru
melebihi; lebih unggul
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Peribahasa ini merujuk secara khusus pada keunggulan nutrisi; ungkapan ini tidak digunakan untuk menunjukkan bahwa beras itu buruk atau tidak perlu, melainkan untuk meningkatkan status kedelai.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini memuji kandungan nutrisi kedelai yang sangat tinggi, terutama protein nabati. Hal ini terkait dengan sebutan kedelai sebagai 'daging dari ladang' (hatake no niku).
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.