Proverbio / Kotowaza
忠言は耳に逆らう
El consejo sincero es difícil de escuchar y de aceptar.
El consejo leal va contra el oído.
Respuesta breve
El consejo sincero es difícil de escuchar y de aceptar.
- Imagen Literal
- El consejo leal va contra el oído.
- Uso
- Se usa al reconocer que un consejo es duro o doloroso de escuchar, pero debe tomarse en serio para el crecimiento.
Significado
El consejo leal destinado al beneficio de uno puede ser doloroso de escuchar porque señala defectos personales. Debido a que es veraz y útil, es importante tomarlo en serio. Las palabras más difíciles de escuchar son las más necesarias para la mejora personal.
Imagen Literal
El consejo leal va contra el oído.
Uso
Se usa al reconocer que un consejo es duro o doloroso de escuchar, pero debe tomarse en serio para el crecimiento.
Matiz
Instructivo y preventivo; tiene un aire literario.
Ejemplos
忠言は耳に逆らうと言うが、厳しい意見にこそ耳を傾けるべきだ。
Dicen que el consejo leal es difícil de escuchar, pero son precisamente las opiniones duras las que debemos escuchar.
忠言は耳に逆らうもので、本当のことを言ってくれる人ほど疎まれやすい。
El consejo honesto es difícil de aceptar, por lo que quienes dicen la verdad tienden a ser menos apreciados.
忠言は耳に逆らうが、後になって感謝する日が必ず来る。
El consejo sincero puede ser difícil de aceptar en el momento, pero seguramente llegará el día en que lo agradezcas.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza vocabulario formal como chugen (consejo leal) y el verbo sakarau (oponerse), lo que lo hace característico del japonés avanzado o literario.
忠言
ちゅうげん / chugen
consejo leal; palabras sinceras
耳
みみ / mimi
oreja; oído
逆らう
さからう / sakarau
oponerse; ir en contra; desafiar
Perfil de Uso
Nota de uso: No use esto para justificar el ser innecesariamente grosero; se refiere específicamente a consejos constructivos que son difíciles de escuchar.
Riesgo de Error
El enfoque está en el beneficio del consejo, no solo en el hecho de que sea desagradable; evite usarlo para insultos vacíos.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Derivado del clásico chino 『史記』 (Shiki), de la línea: 「忠言は耳に逆らえども行いに利あり」 (El consejo leal va contra el oído pero es beneficioso para la acción).
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.