Peribahasa / Kotowaza
忠言は耳に逆らう
Nasihat yang tulus sulit didengar dan sulit diterima.
Nasihat yang setia berlawanan dengan telinga.
Jawaban Singkat
Nasihat yang tulus sulit didengar dan sulit diterima.
- Gambaran Harfiah
- Nasihat yang setia berlawanan dengan telinga.
- Cara Memakai
- Digunakan saat mengakui bahwa suatu nasihat terasa kasar atau menyakitkan untuk didengar, tetapi harus ditanggapi dengan serius demi pertumbuhan.
Arti
Nasihat setia yang ditujukan untuk kebaikan seseorang bisa terasa menyakitkan untuk didengar karena menunjukkan kekurangan pribadi. Karena nasihat tersebut benar dan bermanfaat, penting untuk meresapinya. Kata-kata yang paling sulit didengar adalah yang paling diperlukan untuk perbaikan diri.
Gambaran Harfiah
Nasihat yang setia berlawanan dengan telinga.
Cara Memakai
Digunakan saat mengakui bahwa suatu nasihat terasa kasar atau menyakitkan untuk didengar, tetapi harus ditanggapi dengan serius demi pertumbuhan.
Nuansa
Bersifat instruksional dan peringatan; memiliki nuansa sastra.
Contoh
忠言は耳に逆らうと言うが、厳しい意見にこそ耳を傾けるべきだ。
Ada pepatah mengatakan nasihat yang setia itu sulit didengar, tetapi justru pendapat yang keras itulah yang harus kita dengarkan.
忠言は耳に逆らうもので、本当のことを言ってくれる人ほど疎まれやすい。
Nasihat yang jujur sulit diterima, sehingga mereka yang mengatakan kebenaran cenderung dijauhi.
忠言は耳に逆らうが、後になって感謝する日が必ず来る。
Nasihat yang tulus mungkin sulit diterima pada saat itu, tetapi hari itu pasti akan tiba ketika Anda bersyukur karenanya.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kosakata formal seperti chugen (nasihat setia) dan kata kerja sakarau (menentang), menjadikannya karakteristik bahasa Jepang tingkat lanjut atau sastra.
忠言
ちゅうげん / chugen
nasihat setia; kata-kata tulus
耳
みみ / mimi
telinga
逆らう
さからう / sakarau
menentang; melawan; menyalahi
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Jangan gunakan ini untuk membenarkan tindakan kasar yang tidak perlu; ini merujuk khusus pada nasihat konstruktif yang sulit didengar.
Risiko Keliru
Fokusnya adalah pada manfaat dari nasihat tersebut, bukan hanya fakta bahwa itu tidak menyenangkan; hindari menggunakannya untuk penghinaan kosong.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Berasal dari literatur klasik Tiongkok 『史記』 (Shiki), dari baris: 「忠言は耳に逆らえども行いに利あり」 (Nasihat yang setia berlawanan dengan telinga tetapi bermanfaat bagi tindakan).
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.