Proverbe / Kotowaza
忠言は耳に逆らう
Un conseil sincère est difficile à entendre et dur à accepter.
Le conseil loyal va à l'encontre de l'oreille.
Réponse rapide
Un conseil sincère est difficile à entendre et dur à accepter.
- Image Littérale
- Le conseil loyal va à l'encontre de l'oreille.
- Emploi
- Utilisé pour reconnaître qu'un conseil est dur ou pénible à entendre, mais qu'il doit être pris au sérieux pour progresser.
Sens
Un conseil loyal destiné au bien de quelqu'un peut être pénible à écouter car il souligne des défauts personnels. Puisqu'il est véridique et utile, il est important de le prendre à cœur. Les paroles les plus difficiles à entendre sont les plus nécessaires pour s'améliorer.
Image Littérale
Le conseil loyal va à l'encontre de l'oreille.
Emploi
Utilisé pour reconnaître qu'un conseil est dur ou pénible à entendre, mais qu'il doit être pris au sérieux pour progresser.
Nuance
Didactique et préventif ; possède une nuance littéraire.
Exemples
忠言は耳に逆らうと言うが、厳しい意見にこそ耳を傾けるべきだ。
On dit qu'un conseil loyal est difficile à entendre, mais ce sont précisément les opinions dures que nous devrions écouter.
忠言は耳に逆らうもので、本当のことを言ってくれる人ほど疎まれやすい。
Un conseil honnête est difficile à accepter, donc ceux qui disent la vérité ont tendance à être mal aimés.
忠言は耳に逆らうが、後になって感謝する日が必ず来る。
Un conseil sincère peut être difficile à accepter sur le moment, mais le jour viendra sûrement où vous en serez reconnaissant.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise un vocabulaire formel comme chugen (conseil loyal) et le verbe sakarau (s'opposer), ce qui est caractéristique du japonais avancé ou littéraire.
忠言
ちゅうげん / chugen
conseil loyal ; paroles sincères
耳
みみ / mimi
oreille
逆らう
さからう / sakarau
s'opposer à ; aller à l'encontre de ; défier
Profil d’Usage
Note d’usage: Ne pas utiliser ceci pour justifier une impolitesse inutile ; cela fait référence spécifiquement à des conseils constructifs qui sont difficiles à entendre.
Risque d’erreur
L'accent est mis sur le bénéfice du conseil, pas seulement sur le fait qu'il soit désagréable ; évitez de l'utiliser pour de simples insultes.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Dérivé du classique chinois 『史記』 (Shiki), de la ligne : 「忠言は耳に逆らえども行いに利あり」 (Le conseil loyal va à l'encontre de l'oreille mais est bénéfique à l'action).
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.