Provérbio / Kotowaza
忠言は耳に逆らう
O conselho sincero é difícil de ouvir e difícil de aceitar.
O conselho leal vai contra o ouvido.
Resposta rápida
O conselho sincero é difícil de ouvir e difícil de aceitar.
- Imagem Literal
- O conselho leal vai contra o ouvido.
- Como Usar
- Usado ao reconhecer que um conselho é duro ou doloroso de ouvir, mas deve ser levado a sério para o crescimento.
Significado
O conselho leal destinado ao benefício de alguém pode ser doloroso de ouvir porque aponta falhas pessoais. Por ser verdadeiro e útil, é importante levá-lo a sério. As palavras mais difíceis de ouvir são as mais necessárias para o aperfeiçoamento pessoal.
Imagem Literal
O conselho leal vai contra o ouvido.
Como Usar
Usado ao reconhecer que um conselho é duro ou doloroso de ouvir, mas deve ser levado a sério para o crescimento.
Tom
Instrutivo e cautelar; possui um tom literário.
Exemplos
忠言は耳に逆らうと言うが、厳しい意見にこそ耳を傾けるべきだ。
Dizem que o conselho leal é difícil de ouvir, mas são precisamente as opiniões duras que devemos ouvir.
忠言は耳に逆らうもので、本当のことを言ってくれる人ほど疎まれやすい。
O conselho honesto é difícil de aceitar, por isso aqueles que dizem a verdade tendem a ser menos estimados.
忠言は耳に逆らうが、後になって感謝する日が必ず来る。
O conselho sincero pode ser difícil de aceitar no momento, mas certamente chegará o dia em que você ficará grato por ele.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza vocabulário formal como chugen (conselho leal) e o verbo sakarau (opor-se), tornando-o característico do japonês avançado ou literário.
忠言
ちゅうげん / chugen
conselho leal; palavras sinceras
耳
みみ / mimi
orelha; ouvido
逆らう
さからう / sakarau
opor-se; ir contra; desafiar
Perfil de Uso
Nota de uso: Não use isso para justificar ser desnecessariamente rude; refere-se especificamente a conselhos construtivos que são difíceis de ouvir.
Risco de erro
O foco está no benefício do conselho, não apenas no fato de ser desagradável; evite usá-lo para insultos vazios.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Derivado do clássico chinês 『史記』 (Shiki), da linha: 「忠言は耳に逆らえども行いに利あり」 (O conselho leal vai contra o ouvido, mas é benéfico para a ação).
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.