Proverb / Kotowaza
非の打ち所がない
Being completely perfect and without any faults or shortcomings.
no place where a fault can be struck
Quick Answer
Being completely perfect and without any faults or shortcomings.
- Literal Image
- no place where a fault can be struck
- How to Use It
- It can be used to praise high-quality work, a perfect performance, a logical argument, or an impeccable career history.
Meaning
This expression is used to describe something or someone that is entirely flawless. It indicates that even upon the closest inspection, there are no negative points, weaknesses, or mistakes to criticize.
Literal Image
no place where a fault can be struck
How to Use It
It can be used to praise high-quality work, a perfect performance, a logical argument, or an impeccable career history.
Tone
Highly complimentary and formal in nature.
Examples
彼女のプレゼンテーションは論理的で、非の打ち所がない。
Her presentation was logical and flawless.
非の打ち所がない見事な演技に、観客は総立ちになった。
The audience gave a standing ovation to the flawless and magnificent performance.
彼の経歴は完璧で、非の打ち所がない。
His career history is perfect and flawless.
Learning Notes
Key Vocabulary
While the individual components like 'hi' (fault) and 'nai' (none) are relatively simple, the compound noun 'uchidokoro' (point to hit/attack) and the overall idiomatic structure are less familiar to beginner learners.
非
ひ / hi
fault, criticism, negative point
打ち所
うちどころ / uchidokoro
spot to hit, point to attack or criticize
ない
ない / nai
none, does not exist
Usage Profile
Usage note: Because it implies absolute perfection, using it for something that is merely 'good' may sound exaggerated.
Misread Risk
Avoid confusing 'hi' (fault) with the word for 'fire' or 'sun' (also pronounced 'hi'). Here, it specifically means a flaw or something to be criticized.
Search As
Related Proverbs
Origin
The term 'Hi' (非) refers to points that deserve blame or criticism. 'Uchidokoro' (打ち所) refers to specific locations to strike, attack, or point out faults. The proverb describes a state where such bad parts are nowhere to be found, signifying complete perfection.
Index
Topics, Situations, and Tags
Topics
Situations
Tags
Source Note
Where did this entry get its data from? The reference links are listed below. To understand how to read this section, see Data Sources.