Proverbe / Kotowaza
暗中模索
Essayer diverses méthodes pour trouver une solution lorsqu'il n'y a ni indices ni direction claire.
Chercher des formes à tâtons dans l'obscurité
Réponse rapide
Essayer diverses méthodes pour trouver une solution lorsqu'il n'y a ni indices ni direction claire.
- Image Littérale
- Chercher des formes à tâtons dans l'obscurité
- Emploi
- Utilisé lors du lancement d'une nouvelle entreprise, pour tenter de résoudre un problème difficile ou pour naviguer dans une situation inconnue où l'on doit expérimenter pour trouver la bonne voie.
Sens
Lutter ou chercher une issue dans une situation incertaine où aucun indice ni guide n'est disponible. Cela décrit un processus d'essais et d'erreurs effectué dans l'espoir de trouver une percée alors que le résultat n'est pas encore visible.
Image Littérale
Chercher des formes à tâtons dans l'obscurité
Emploi
Utilisé lors du lancement d'une nouvelle entreprise, pour tenter de résoudre un problème difficile ou pour naviguer dans une situation inconnue où l'on doit expérimenter pour trouver la bonne voie.
Nuance
Un idiome neutre utilisé dans des contextes professionnels ou sérieux.
Exemples
新事業の立ち上げは、まさに暗中模索の状態から始まった。
Le lancement de la nouvelle entreprise a commencé précisément dans un état d'essais et d'erreurs sans aucun indice à suivre.
解決策が見つからず、暗中模索を続けている。
Incapable de trouver une solution, je continue à chercher à tâtons dans l'obscurité pour obtenir une réponse.
暗中模索の末、ようやく一筋の光が見えてきた。
Après de nombreux essais et erreurs dans l'obscurité, une lueur d'espoir est enfin devenue visible.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Il s'agit d'un idiome à quatre caractères (yojijukugo) utilisant des kanjis littéraires, bien que le sens des composants soit logique.
暗中
あんちゅう / anchu
dans l'obscurité
模索
もさく / mosaku
tâtonnement; recherche
Profil d’Usage
Note d’usage: Bien qu'il décrive un effort, il souligne l'absence de plan ou d'informations clairs.
Risque d’erreur
Il n'est pas utilisé pour l'obscurité littérale; c'est une métaphore d'un manque d'information ou de direction.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
L'expression fait référence au fait de chercher la forme de quelque chose dans l'obscurité totale. Elle provient d'une histoire de la dynastie Tang en Chine à propos d'un homme nommé Xu Jingzong (許敬宗) qui avait une si mauvaise mémoire des visages qu'il était décrit comme « cherchant à tâtons dans l'obscurité » pour reconnaître les gens.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.