Peribahasa / Kotowaza
一石二鳥
Mendapatkan dua atau lebih keuntungan dari satu tindakan atau usaha.
satu batu, dua burung
Jawaban Singkat
Mendapatkan dua atau lebih keuntungan dari satu tindakan atau usaha.
- Gambaran Harfiah
- satu batu, dua burung
- Padanan Terdekat
- Sekali merengkuh dayung, dua tiga pulau terlampaui
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan situasi di mana satu metode atau kegiatan menghasilkan beberapa hasil yang bermanfaat, seperti menghemat uang sekaligus meningkatkan kesehatan.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan tindakan memperoleh beberapa keuntungan atau mencapai dua tujuan melalui satu tindakan tunggal. Ini menekankan tingkat efisiensi yang tinggi di mana satu usaha menghasilkan lebih dari satu hasil positif.
Gambaran Harfiah
satu batu, dua burung
Padanan Peribahasa
Sekali merengkuh dayung, dua tiga pulau terlampaui
Peribahasa Indonesia yang memiliki makna efisiensi yang sama dalam mencapai beberapa tujuan sekaligus.
Padanan Inggris
To kill two birds with one stone
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan situasi di mana satu metode atau kegiatan menghasilkan beberapa hasil yang bermanfaat, seperti menghemat uang sekaligus meningkatkan kesehatan.
Contoh
通勤を自転車に変えたら運動にもなって節約にもなり、一石二鳥だ。
Mengganti perjalanan ke kantor dengan sepeda menjadi olahraga sekaligus menghemat biaya; ini sekali merengkuh dayung, dua tiga pulau terlampaui.
旅行先で仕事の打ち合わせもできれば一石二鳥だね。
Jika Anda bisa melakukan pertemuan bisnis di tempat wisata, itu akan menjadi satu tindakan dengan dua keuntungan.
英語の勉強を兼ねて洋画を観るのは一石二鳥の方法だ。
Menonton film asing sambil belajar bahasa Inggris adalah metode yang memberikan dua manfaat sekaligus.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kanji sederhana untuk angka dan burung, membuat makna harfiahnya mudah dipahami bagi pembelajar tingkat menengah.
一石
いっせき / isseki
satu batu
二鳥
にちょう / nicho
dua burung
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Ini khusus untuk hasil yang positif; tidak dapat digunakan untuk menggambarkan satu kesalahan yang menyebabkan beberapa konsekuensi negatif.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.