Proverbe / Kotowaza
一石二鳥
Obtenir deux avantages ou plus à partir d'une seule action ou d'un seul effort.
une pierre, deux oiseaux
Réponse rapide
Obtenir deux avantages ou plus à partir d'une seule action ou d'un seul effort.
- Image Littérale
- une pierre, deux oiseaux
- Équivalent le plus proche
- Faire d'une pierre deux coups
- Emploi
- Elle est utilisée pour décrire des situations où une seule méthode ou activité donne plusieurs résultats utiles, comme économiser de l'argent tout en améliorant sa santé.
Sens
Cette expression décrit le fait d'obtenir plusieurs avantages ou d'atteindre deux objectifs par une seule action. Elle souligne un haut niveau d'efficacité où un effort produit plus d'un résultat positif.
Image Littérale
une pierre, deux oiseaux
Équivalents en français
Faire d'une pierre deux coups
Un équivalent fonctionnel direct exprimant le même concept d'efficacité.
Équivalents en anglais
To kill two birds with one stone
Emploi
Elle est utilisée pour décrire des situations où une seule méthode ou activité donne plusieurs résultats utiles, comme économiser de l'argent tout en améliorant sa santé.
Exemples
通勤を自転車に変えたら運動にもなって節約にもなり、一石二鳥だ。
Changer mon trajet pour le vélo a permis de faire de l'exercice et des économies; c'est faire d'une pierre deux coups.
旅行先で仕事の打ち合わせもできれば一石二鳥だね。
Si vous pouvez avoir une réunion d'affaires sur votre lieu de vacances, ce serait faire d'une pierre deux coups.
英語の勉強を兼ねて洋画を観るのは一石二鳥の方法だ。
Regarder des films étrangers pour étudier l'anglais est une méthode pour faire d'une pierre deux coups.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise des kanjis simples pour les nombres et les oiseaux, ce qui rend le sens littéral facile à comprendre pour les apprenants de niveau intermédiaire.
一石
いっせき / isseki
une pierre
二鳥
にちょう / nicho
deux oiseaux
Profil d’Usage
Risque d’erreur
C'est spécifique aux résultats positifs; on ne l'utilise pas pour décrire une erreur entraînant plusieurs conséquences négatives.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.