Proverbio / Kotowaza
一石二鳥
Obtener dos o más beneficios de una sola acción o esfuerzo.
una piedra, dos pájaros
Respuesta breve
Obtener dos o más beneficios de una sola acción o esfuerzo.
- Imagen Literal
- una piedra, dos pájaros
- Equivalente más cercano
- Matar dos pájaros de un tiro
- Uso
- Se utiliza para describir situaciones en las que un solo método o actividad genera múltiples resultados útiles, como ahorrar dinero mientras se mejora la salud.
Significado
Esta frase describe el acto de obtener múltiples ventajas o alcanzar dos metas mediante una sola acción. Destaca un alto nivel de eficiencia donde un esfuerzo produce más de un resultado positivo.
Imagen Literal
una piedra, dos pájaros
Equivalentes en español
Matar dos pájaros de un tiro
Un equivalente funcional directo que expresa el mismo concepto de eficiencia.
Equivalentes en inglés
To kill two birds with one stone
Uso
Se utiliza para describir situaciones en las que un solo método o actividad genera múltiples resultados útiles, como ahorrar dinero mientras se mejora la salud.
Ejemplos
通勤を自転車に変えたら運動にもなって節約にもなり、一石二鳥だ。
Cambiar mi trayecto al trabajo por la bicicleta resultó en ejercicio y ahorro; es matar dos pájaros de un tiro.
旅行先で仕事の打ち合わせもできれば一石二鳥だね。
Si puedes tener una reunión de negocios en tu destino de viaje, eso sería matar dos pájaros de un tiro.
英語の勉強を兼ねて洋画を観るのは一石二鳥の方法だ。
Ver películas extranjeras como forma de estudiar inglés es un método para matar dos pájaros de un tiro.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza kanjis sencillos para números y pájaros, lo que hace que el significado literal sea fácil de entender para estudiantes de nivel intermedio.
一石
いっせき / isseki
una piedra
二鳥
にちょう / nicho
dos pájaros
Perfil de Uso
Riesgo de Error
Esto es específicamente para resultados positivos; no puede utilizarse para describir un error que conlleva múltiples consecuencias negativas.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.