Proverbio / Kotowaza
一挙両得
Obtener dos beneficios con una sola acción.
una acción, dos ganancias
Respuesta breve
Obtener dos beneficios con una sola acción.
- Imagen Literal
- una acción, dos ganancias
- Equivalente más cercano
- Matar dos pájaros de un tiro
- Uso
- Se utiliza cuando un solo esfuerzo produce múltiples resultados positivos, en contextos cotidianos como combinar recados con ejercicio o educación con viajes.
Significado
Esta expresión describe el acto de obtener dos ventajas o beneficios distintos al realizar una sola tarea. Es sinónimo del concepto de matar dos pájaros de un tiro, enfatizando la eficiencia y la doble utilidad de una acción.
Imagen Literal
una acción, dos ganancias
Equivalentes en español
Matar dos pájaros de un tiro
Equivalente en español para obtener dos beneficios de una sola acción.
Equivalentes en inglés
Kill two birds with one stone
Uso
Se utiliza cuando un solo esfuerzo produce múltiples resultados positivos, en contextos cotidianos como combinar recados con ejercicio o educación con viajes.
Matiz
Una expresión positiva y práctica utilizada en contextos neutros o formales.
Ejemplos
散歩がてら買い物を済ませれば、運動にもなって一挙両得だ。
Si hago las compras mientras doy un paseo, también hago ejercicio; es matar dos pájaros de un tiro.
語学留学は見聞を広めながら語学力もつく、まさに一挙両得だ。
Estudiar en el extranjero es realmente obtener dos cosas a la vez: amplías tus horizontes mientras mejoras tus habilidades lingüísticas.
一挙両得を狙って、仕事と趣味を兼ねた旅に出かけた。
Buscando un doble beneficio, me fui de viaje combinando el trabajo con mi afición.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Un compuesto de cuatro caracteres (yojijukugo) que utiliza kanji relativamente simples, pero con una estructura idiomática.
一挙
いっきょ / ikkyo
una acción
両得
りょうとく / ryotoku
obtener ambos/dos
Perfil de Uso
Riesgo de Error
Este es un término positivo para la eficiencia; no lo use para describir la persecución codiciosa de demasiadas cosas a la vez.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.