Provérbio / Kotowaza
一挙両得
Obter dois benefícios com uma única ação.
uma ação, dois ganhos
Resposta rápida
Obter dois benefícios com uma única ação.
- Imagem Literal
- uma ação, dois ganhos
- Equivalente mais próximo
- Matar dois coelhos com uma cajadada só
- Como Usar
- É usado quando um único esforço resulta em múltiplos resultados positivos, em contextos diários como combinar tarefas com exercícios ou educação com viagens.
Significado
Esta expressão descreve o ato de obter duas vantagens ou lucros distintos ao realizar apenas uma tarefa. É sinônimo do conceito de matar dois coelhos com uma cajadada só, enfatizando a eficiência e a utilidade dupla de uma ação.
Imagem Literal
uma ação, dois ganhos
Equivalentes em português
Matar dois coelhos com uma cajadada só
Equivalente em português para obter dois benefícios com uma única ação.
Equivalentes em inglês
Kill two birds with one stone
Como Usar
É usado quando um único esforço resulta em múltiplos resultados positivos, em contextos diários como combinar tarefas com exercícios ou educação com viagens.
Tom
Uma expressão positiva e prática usada em contextos neutros ou formais.
Exemplos
散歩がてら買い物を済ませれば、運動にもなって一挙両得だ。
Se eu fizer as compras enquanto dou uma caminhada, também faço exercício — é matar dois coelhos com uma cajadada só.
語学留学は見聞を広めながら語学力もつく、まさに一挙両得だ。
Estudar no exterior é realmente ganhar duas coisas ao mesmo tempo: você amplia seus horizontes enquanto melhora suas habilidades linguísticas.
一挙両得を狙って、仕事と趣味を兼ねた旅に出かけた。
Buscando um benefício duplo, fui em uma viagem que combinava trabalho e hobby.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Um composto de quatro caracteres (yojijukugo) que usa kanji relativamente simples, mas com uma estrutura idiomática.
一挙
いっきょ / ikkyo
uma ação
両得
りょうとく / ryotoku
obter ambos/dois
Perfil de Uso
Risco de erro
Este é um termo positivo para eficiência; não o use para descrever a busca gananciosa de muitas coisas ao mesmo tempo.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.