Proverbe / Kotowaza
一挙両得
Obtenir deux avantages avec une seule action.
une action, deux gains
Réponse rapide
Obtenir deux avantages avec une seule action.
- Image Littérale
- une action, deux gains
- Équivalent le plus proche
- Faire d'une pierre deux coups
- Emploi
- Elle est utilisée lorsqu'un seul effort entraîne plusieurs résultats positifs, dans des contextes quotidiens comme la combinaison de courses avec de l'exercice ou de l'éducation avec un voyage.
Sens
Cette expression décrit le fait d'obtenir deux avantages ou profits distincts en accomplissant une seule tâche. Elle est synonyme du concept de faire d'une pierre deux coups, mettant l'accent sur l'efficacité et la double utilité d'une action.
Image Littérale
une action, deux gains
Équivalents en français
Faire d'une pierre deux coups
Équivalent français pour obtenir deux avantages avec une seule action.
Équivalents en anglais
Kill two birds with one stone
Emploi
Elle est utilisée lorsqu'un seul effort entraîne plusieurs résultats positifs, dans des contextes quotidiens comme la combinaison de courses avec de l'exercice ou de l'éducation avec un voyage.
Nuance
Une expression positive et pratique utilisée dans des contextes neutres ou formels.
Exemples
散歩がてら買い物を済ませれば、運動にもなって一挙両得だ。
Si je fais mes courses en allant me promener, je fais aussi de l'exercice: c'est faire d'une pierre deux coups.
語学留学は見聞を広めながら語学力もつく、まさに一挙両得だ。
Étudier à l'étranger permet vraiment de gagner sur deux tableaux: on élargit ses horizons tout en améliorant ses compétences linguistiques.
一挙両得を狙って、仕事と趣味を兼ねた旅に出かけた。
Dans l'espoir d'un double bénéfice, je suis parti en voyage en combinant travail et loisirs.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Un composé de quatre caractères (yojijukugo) utilisant des kanjis relativement simples, mais avec une structure idiomatique.
一挙
いっきょ / ikkyo
une action
両得
りょうとく / ryotoku
obtenir les deux
Profil d’Usage
Risque d’erreur
C'est un terme positif pour l'efficacité; ne l'utilisez pas pour décrire le fait de poursuivre trop de choses à la fois par cupidité.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.