Peribahasa / Kotowaza
一挙両得
Mendapatkan dua keuntungan sekaligus dari satu tindakan.
satu tindakan, dua keuntungan
Jawaban Singkat
Mendapatkan dua keuntungan sekaligus dari satu tindakan.
- Gambaran Harfiah
- satu tindakan, dua keuntungan
- Padanan Terdekat
- Sekali mendayung, dua tiga pulau terlampaui
- Cara Memakai
- Digunakan ketika satu upaya menghasilkan beberapa hasil positif, dalam konteks sehari-hari seperti menggabungkan urusan belanja dengan olahraga atau pendidikan dengan perjalanan.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan tindakan mendapatkan dua keuntungan atau laba yang berbeda hanya dari satu pekerjaan. Ini identik dengan konsep sekali mendayung dua tiga pulau terlampaui, yang menekankan efisiensi dan kegunaan ganda dari sebuah tindakan.
Gambaran Harfiah
satu tindakan, dua keuntungan
Padanan Peribahasa
Sekali mendayung, dua tiga pulau terlampaui
Padanan dalam bahasa Indonesia untuk mendapatkan dua keuntungan dari satu tindakan.
Sambil menyelam minum air
Mengerjakan dua hal atau lebih dalam satu waktu sekaligus.
Padanan Inggris
Kill two birds with one stone
Cara Memakai
Digunakan ketika satu upaya menghasilkan beberapa hasil positif, dalam konteks sehari-hari seperti menggabungkan urusan belanja dengan olahraga atau pendidikan dengan perjalanan.
Nuansa
Ungkapan positif dan praktis yang digunakan dalam konteks netral atau formal.
Contoh
散歩がてら買い物を済ませれば、運動にもなって一挙両得だ。
Jika saya berbelanja sambil jalan-jalan, saya juga bisa berolahraga—benar-benar sekali mendayung dua tiga pulau terlampaui.
語学留学は見聞を広めながら語学力もつく、まさに一挙両得だ。
Belajar ke luar negeri benar-benar mendapatkan dua hal sekaligus: Anda memperluas wawasan sambil meningkatkan kemampuan bahasa.
一挙両得を狙って、仕事と趣味を兼ねた旅に出かけた。
Mengharap keuntungan ganda, saya pergi melakukan perjalanan yang menggabungkan pekerjaan dan hobi.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Senyawa empat karakter (yojijukugo) yang menggunakan kanji relatif sederhana, namun memiliki struktur idiomatik.
一挙
いっきょ / ikkyo
satu tindakan
両得
りょうとく / ryotoku
mendapatkan keduanya
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Ini adalah istilah positif untuk efisiensi; jangan menggunakannya untuk menggambarkan keserakahan mengejar terlalu banyak hal sekaligus.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.