Peribahasa / Kotowaza
二兎を追う者は一兎をも得ず
Berusaha mengejar dua tujuan berbeda secara bersamaan dapat mengakibatkan kegagalan dalam mencapai keduanya.
Orang yang mengejar dua kelinci tidak akan mendapatkan satu pun.
Jawaban Singkat
Berusaha mengejar dua tujuan berbeda secara bersamaan dapat mengakibatkan kegagalan dalam mencapai keduanya.
- Gambaran Harfiah
- Orang yang mengejar dua kelinci tidak akan mendapatkan satu pun.
- Padanan Terdekat
- Yang dikejar tak dapat, yang dikandung berceceran
- Cara Memakai
- Digunakan saat menyarankan seseorang untuk fokus pada satu tugas atau tujuan daripada membagi perhatian ke beberapa prioritas yang bersaing.
Arti
Peribahasa ini merupakan peringatan agar tidak terlalu serakah atau mencoba melakukan terlalu banyak hal sekaligus. Pesan yang disampaikan adalah dengan membagi fokus, kita berisiko kehilangan segalanya, dan lebih baik berkonsentrasi pada satu tujuan sampai berhasil diselesaikan.
Gambaran Harfiah
Orang yang mengejar dua kelinci tidak akan mendapatkan satu pun.
Padanan Peribahasa
Yang dikejar tak dapat, yang dikandung berceceran
Peribahasa yang bermakna kehilangan apa yang sedang diusahakan dan apa yang sudah dimiliki karena terlalu mengejar banyak hal.
Padanan Inggris
If you run after two hares, you will catch neither
Cara Memakai
Digunakan saat menyarankan seseorang untuk fokus pada satu tugas atau tujuan daripada membagi perhatian ke beberapa prioritas yang bersaing.
Nuansa
Instruksional dan peringatan.
Contoh
二兎を追う者は一兎をも得ずだ。まずは一つのことに集中しよう。
Mengejar dua kelinci tidak akan dapat satu pun. Mari fokus pada satu hal dulu.
二兎を追う者は一兎をも得ずと言うから、転職先は慎重に一つに絞るべきだ。
Karena ada pepatah mengejar dua kelinci tidak akan dapat satu pun, sebaiknya kamu berhati-hati mempersempit pilihan tempat kerja baru menjadi satu saja.
二兎を追う者は一兎をも得ずにならないよう、優先順位をはっきりさせよう。
Mari perjelas prioritas kita agar tidak berakhir seperti mengejar dua kelinci tapi tidak satu pun didapat.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Meskipun kosakata untuk 'kelinci' dan 'mengejar' mudah dipahami, bentuk negatif klasik 'ezu' dan panjang kalimat secara keseluruhan merupakan ciri khas studi tingkat menengah.
二兎
にと / nito
dua kelinci
追う
おう / ou
mengejar
者
もの / mono
orang
得ず
えず / ezu
Tidak mendapatkan (negatif klasik)
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Pastikan peribahasa ini digunakan untuk menyarankan fokus, bukan sekadar mematahkan ambisi.
Risiko Keliru
Jangan keliru dengan 'sekali dayung dua pulau terlampaui'; peribahasa ini menggambarkan kegagalan akibat multitugas atau keserakahan, bukan keberhasilannya.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.