Proverbio / Kotowaza
二兎を追う者は一兎をも得ず
Intentar alcanzar dos metas diferentes al mismo tiempo puede resultar en no lograr ninguna de ellas.
El que persigue dos conejos no obtiene ni uno solo.
Respuesta breve
Intentar alcanzar dos metas diferentes al mismo tiempo puede resultar en no lograr ninguna de ellas.
- Imagen Literal
- El que persigue dos conejos no obtiene ni uno solo.
- Equivalente más cercano
- Quien mucho abarca, poco aprieta
- Uso
- Se utiliza para aconsejar a alguien que se concentre en una sola tarea o meta en lugar de dividir su atención entre múltiples prioridades que compiten entre sí.
Significado
Este proverbio sirve como advertencia contra la codicia o el intento de realizar demasiadas cosas simultáneamente. Sugiere que al dividir el enfoque, se corre el riesgo de perderlo todo, y que es mejor concentrarse en un solo objetivo hasta completarlo con éxito.
Imagen Literal
El que persigue dos conejos no obtiene ni uno solo.
Equivalentes en español
Quien mucho abarca, poco aprieta
Expresión sobre la falta de eficacia al intentar realizar demasiadas tareas a la vez.
Equivalentes en inglés
If you run after two hares, you will catch neither
Uso
Se utiliza para aconsejar a alguien que se concentre en una sola tarea o meta en lugar de dividir su atención entre múltiples prioridades que compiten entre sí.
Matiz
Instructivo y de advertencia.
Ejemplos
二兎を追う者は一兎をも得ずだ。まずは一つのことに集中しよう。
El que persigue dos conejos no atrapa ninguno. Vamos a concentrarnos en una sola cosa primero.
二兎を追う者は一兎をも得ずと言うから、転職先は慎重に一つに絞るべきだ。
Dicen que si persigues dos conejos no atraparás ninguno, así que deberías reducir cuidadosamente tu próximo trabajo a solo uno.
二兎を追う者は一兎をも得ずにならないよう、優先順位をはっきりさせよう。
Aclaremos nuestras prioridades para no acabar persiguiendo dos conejos y no atrapando ninguno.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Aunque el vocabulario de 'conejos' y 'perseguir' es accesible, la negación clásica 'ezu' y la longitud total de la frase son típicas del estudio de nivel intermedio.
二兎
にと / nito
dos conejos
追う
おう / ou
perseguir; buscar
者
もの / mono
persona
得ず
えず / ezu
no obtiene (negativo clásico)
Perfil de Uso
Nota de uso: Asegúrese de usarlo para aconsejar concentración, en lugar de simplemente desalentar la ambición.
Riesgo de Error
No lo confunda con 'matar dos pájaros de un tiro'; este proverbio describe el fracaso de la multitarea o la codicia, no su éxito.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.