Proverbio / Kotowaza
虻蜂取らず
No conseguir nada por ser codicioso e intentar obtener dos cosas al mismo tiempo.
No atrapar ni el tábano ni la abeja
Respuesta breve
No conseguir nada por ser codicioso e intentar obtener dos cosas al mismo tiempo.
- Imagen Literal
- No atrapar ni el tábano ni la abeja
- Equivalente más cercano
- Quien mucho abarca, poco aprieta
- Uso
- Se utiliza para describir o advertir sobre situaciones en las que intentar realizar varias tareas a la vez o buscar múltiples ganancias conduce al fracaso total.
Significado
Esta expresión describe una situación en la que alguien no logra alcanzar ninguno de sus objetivos porque intentó perseguir ambos simultáneamente. Al no centrarse en un solo objetivo, la persona se extralimita y termina perdiendo todas las oportunidades. Sirve como advertencia de que ser demasiado codicioso puede dar como resultado no obtener nada en absoluto.
Imagen Literal
No atrapar ni el tábano ni la abeja
Equivalentes en español
Quien mucho abarca, poco aprieta
Destaca la falta de eficacia al intentar hacer demasiadas cosas.
Equivalentes en inglés
Between two stools one falls to the ground
Uso
Se utiliza para describir o advertir sobre situaciones en las que intentar realizar varias tareas a la vez o buscar múltiples ganancias conduce al fracaso total.
Matiz
Cautelar y crítico con la codicia o la falta de concentración.
Ejemplos
二つの仕事を同時に追いかけて、どちらも中途半端に終わった。虻蜂取らずだ。
Perseguí dos trabajos al mismo tiempo y ambos terminaron a medias. Al final me quedé sin nada.
転職活動と資格取得を並行して、結局両方ダメだった。虻蜂取らずである。
Intenté buscar trabajo mientras estudiaba para una certificación, pero al final ambos fallaron. Fue una pérdida total.
虻蜂取らずにならないよう、まずは一つに集中しよう。
Concentrémonos en una sola cosa primero para no terminar perdiéndolo todo por codicia.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza vocabulario como tábano y abeja, pero la forma negativa 'torazu' y el significado idiomático lo hacen un poco más complejo.
虻
あぶ / abu
tábano
蜂
はち / hachi
abeja; avispa
取らず
とらず / torazu
sin atrapar; sin tomar
Perfil de Uso
Nota de uso: Usar esto sobre el fracaso de alguien puede sonar bastante crítico con su toma de decisiones o su codicia.
Riesgo de Error
No use esto para describir un simple error; se refiere específicamente a fracasos causados por intentar obtener varias cosas a la vez.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Según una investigación publicada por el erudito literario Takeo Kaneko in 1959, se interpreta que el sujeto que intenta atrapar a los insectos es una araña. La historia cuenta que un tábano quedó atrapado en la tela de una araña y, mientras la araña se movía para asegurarlo, una abeja también aterrizó en la tela. La araña dejó al tábano para ir tras la abeja, pero mientras tanto, el tábano escapó y la abeja también logró huir, dejando a la araña sin nada.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.