Provérbio / Kotowaza
虻蜂取らず
Falhar em obter qualquer coisa por ser ganancioso e tentar agarrar duas coisas ao mesmo tempo.
Não pegar nem o tábano nem a abelha
Resposta rápida
Falhar em obter qualquer coisa por ser ganancioso e tentar agarrar duas coisas ao mesmo tempo.
- Imagem Literal
- Não pegar nem o tábano nem a abelha
- Equivalente mais próximo
- Quem muito abarca, pouco aperta
- Como Usar
- Usado para descrever ou alertar contra situações em que tentar realizar várias tarefas ou perseguir múltiplos ganhos leva ao fracasso total.
Significado
Esta expressão descreve uma situação em que alguém não consegue alcançar nenhum dos seus objetivos porque tentou perseguir ambos simultaneamente. Ao não se concentrar num único objetivo, a pessoa sobrecarrega-se e acaba por perder todas as oportunidades. Serve como um aviso de que ser demasiado ganancioso pode resultar em não obter nada.
Imagem Literal
Não pegar nem o tábano nem a abelha
Equivalentes em português
Quem muito abarca, pouco aperta
Enfatiza que tentar abranger muito resulta em pouca eficiência.
Equivalentes em inglês
Between two stools one falls to the ground
Como Usar
Usado para descrever ou alertar contra situações em que tentar realizar várias tarefas ou perseguir múltiplos ganhos leva ao fracasso total.
Tom
Precaução e crítico em relação à ganância ou falta de foco.
Exemplos
二つの仕事を同時に追いかけて、どちらも中途半端に終わった。虻蜂取らずだ。
Tentei dois empregos ao mesmo tempo e ambos terminaram inacabados. Acabei sem nada.
転職活動と資格取得を並行して、結局両方ダメだった。虻蜂取らずである。
Tentei procurar emprego enquanto estudava para uma qualificação, mas no fim ambos falharam. Foi uma perda total.
虻蜂取らずにならないよう、まずは一つに集中しよう。
Vamos focar em uma coisa primeiro para não acabar perdendo tudo por ganância.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza vocabulário como tábano e abelha, mas a forma negativa 'torazu' e o significado idiomático tornam-no um pouco mais complexo.
虻
あぶ / abu
tábano
蜂
はち / hachi
abelha; vespa
取らず
とらず / torazu
sem pegar; sem tomar
Perfil de Uso
Nota de uso: Usar isto sobre o fracasso de alguém pode soar bastante crítico em relação à sua tomada de decisão ou ganância.
Risco de erro
Não use isto para descrever um erro simples; refere-se especificamente a falhas causadas por tentar obter várias coisas ao mesmo tempo.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
De acordo com pesquisas publicadas pelo estudioso literário Takeo Kaneko em 1959, o sujeito que tenta capturar os insetos é interpretado como sendo uma aranha. A história conta que um tábano foi pego na teia de uma aranha e, enquanto a aranha se movia para segurá-lo, uma abelha também pousou na teia. A aranha deixou o tábano para ir atrás da abelha, mas, entretanto, o tábano escapou e a abelha também conseguiu fugir, deixando a aranha sem nada.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.