Provérbio / Kotowaza
一石二鳥
Obter dois ou mais benefícios de uma única ação ou esforço.
uma pedra, dois pássaros
Resposta rápida
Obter dois ou mais benefícios de uma única ação ou esforço.
- Imagem Literal
- uma pedra, dois pássaros
- Equivalente mais próximo
- Matar dois coelhos com uma cajadada só
- Como Usar
- É usado para descrever situações em que um único método ou atividade produz múltiplos resultados úteis, como economizar dinheiro e melhorar a saúde ao mesmo tempo.
Significado
Esta frase descreve o ato de obter múltiplas vantagens ou atingir dois objetivos por meio de uma única ação. Destaca um alto nível de eficiência onde um esforço produz mais de um resultado positivo.
Imagem Literal
uma pedra, dois pássaros
Equivalentes em português
Matar dois coelhos com uma cajadada só
Um equivalente funcional direto que expressa o mesmo conceito de eficiência.
Equivalentes em inglês
To kill two birds with one stone
Como Usar
É usado para descrever situações em que um único método ou atividade produz múltiplos resultados úteis, como economizar dinheiro e melhorar a saúde ao mesmo tempo.
Exemplos
通勤を自転車に変えたら運動にもなって節約にもなり、一石二鳥だ。
Mudar meu trajeto para a bicicleta resultou em exercício e economia; é matar dois coelhos com uma cajadada só.
旅行先で仕事の打ち合わせもできれば一石二鳥だね。
Se você puder ter uma reunião de negócios no seu destino de viagem, isso seria matar dois coelhos com uma cajadada só.
英語の勉強を兼ねて洋画を観るのは一石二鳥の方法だ。
Assistir a filmes estrangeiros como forma de estudar inglês é um método de matar dois coelhos com uma cajadada só.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa kanjis simples para números e pássaros, tornando o significado literal fácil de entender para estudantes de nível intermediário.
一石
いっせき / isseki
uma pedra
二鳥
にちょう / nicho
dois pássaros
Perfil de Uso
Risco de erro
Isto é especificamente para resultados positivos; não é usado para descrever um erro que leva a múltiplas consequências negativas.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.