Proverbio / Kotowaza
万人受け
Ser del agrado de todos o tener un atractivo universal.
Ser recibido por diez mil personas
Respuesta breve
Ser del agrado de todos o tener un atractivo universal.
- Imagen Literal
- Ser recibido por diez mil personas
- Comparación en inglés
- Popular with everyone
- Uso
- Se aplica al describir productos, entretenimiento o diseños que buscan o logran una amplia aceptación entre diferentes grupos demográficos.
Significado
Describe un estado en el que algo es bien acogido por un público amplio sin provocar críticas o rechazo. Indica que un artículo, persona u obra es aceptado por personas de todas las edades y orígenes, en lugar de un nicho específico.
Imagen Literal
Ser recibido por diez mil personas
Equivalentes en inglés
Popular with everyone
Universal appeal
Uso
Se aplica al describir productos, entretenimiento o diseños que buscan o logran una amplia aceptación entre diferentes grupos demográficos.
Matiz
Registro neutral.
Ejemplos
この映画はアクションと感動のバランスが絶妙で、まさに万人受けする作品だ。
Esta película tiene un equilibrio exquisito entre acción y emoción; es verdaderamente una obra con atractivo universal.
個性を出しすぎるとターゲットが絞られるが、万人受けを狙うとどこか平凡なデザインになりがちだ。
Si expresas demasiada individualidad, tu público objetivo se reduce, pero si buscas un atractivo universal, el diseño tiende a volverse algo mediocre.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza palabras familiares como 'diez mil' y 'recibir', pero la combinación es un término idiomático utilizado en contextos profesionales y de medios de comunicación.
万人
ばんにん / bannin
todas las personas; diez mil personas
受け
うけ / uke
recepción; reputación; respuesta
Perfil de Uso
Nota de uso: En contextos creativos, puede implicar una falta de carácter único o el ser demasiado seguro.
Riesgo de Error
No asuma que solo se refiere a que a personas individuales les guste algo; se refiere a una recepción pública amplia y colectiva.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
El término combina 'bannin' (todas las personas) y 'uke' (reputación pública o reacción). Originalmente servía como un término técnico en el teatro y el entretenimiento para describir una actuación que recibía una respuesta positiva de todo el público. Con el tiempo, evolucionó para describir cualquier estado de aceptación por parte de todas las personas, independientemente de su edad o género.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.