Provérbio / Kotowaza
万人受け
Ser do agrado de todos ou ter um apelo universal.
Ser recebido por dez mil pessoas
Resposta rápida
Ser do agrado de todos ou ter um apelo universal.
- Imagem Literal
- Ser recebido por dez mil pessoas
- Comparação em inglês
- Popular with everyone
- Como Usar
- Aplicado ao descrever produtos, entretenimento ou designs que visam ou alcançam ampla aceitação em diferentes grupos demográficos.
Significado
Descreve um estado em que algo é bem recebido por um público amplo, sem provocar críticas ou aversão. Indica que um item, pessoa ou obra é aceito por pessoas de todas as idades e origens, em vez de um nicho específico.
Imagem Literal
Ser recebido por dez mil pessoas
Equivalentes em inglês
Popular with everyone
Universal appeal
Como Usar
Aplicado ao descrever produtos, entretenimento ou designs que visam ou alcançam ampla aceitação em diferentes grupos demográficos.
Tom
Registro neutro.
Exemplos
この映画はアクションと感動のバランスが絶妙で、まさに万人受けする作品だ。
Este filme tem um equilíbrio requintado entre ação e emoção; é verdadeiramente uma obra com apelo universal.
個性を出しすぎるとターゲットが絞られるが、万人受けを狙うとどこか平凡なデザインになりがちだ。
Se você expressar muita individualidade, seu público-alvo diminui, mas se você buscar o apelo universal, o design tende a se tornar um tanto medíocre.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa palavras familiares como 'dez mil' e 'receber', mas a combinação é um termo idiomático usado em contextos profissionais e de mídia.
万人
ばんにん / bannin
todas as pessoas; dez mil pessoas
受け
うけ / uke
recepção; reputação; resposta
Perfil de Uso
Nota de uso: Em contextos criativos, pode implicar uma falta de caráter único ou ser seguro demais.
Risco de erro
Não assuma que se refere apenas a indivíduos gostando de algo; refere-se a uma recepção pública ampla e coletiva.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
O termo combina 'bannin' (todas as pessoas) e 'uke' (reputação pública ou reação). Originalmente, servia como um termo técnico no teatro e entretenimento para descrever uma performance que recebia uma resposta positiva de todo o público. Com o tempo, evoluiu para descrever qualquer estado de aceitação por todas as pessoas, independentemente da idade ou gênero.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.