Proverbe / Kotowaza
万人受け
Être apprécié de tous ou avoir un attrait universel.
Être reçu par dix mille personnes
Réponse rapide
Être apprécié de tous ou avoir un attrait universel.
- Image Littérale
- Être reçu par dix mille personnes
- Comparaison anglaise
- Popular with everyone
- Emploi
- S'applique pour décrire des produits, des divertissements ou des designs qui visent ou atteignent une large acceptation à travers différents segments démographiques.
Sens
Décrit un état où quelque chose est bien accueilli par un large public sans susciter de critiques ou d'aversion. Cela indique qu'un objet, une personne ou une œuvre est accepté par des personnes de tous âges et de tous horizons, plutôt que par une niche spécifique.
Image Littérale
Être reçu par dix mille personnes
Équivalents en anglais
Popular with everyone
Universal appeal
Emploi
S'applique pour décrire des produits, des divertissements ou des designs qui visent ou atteignent une large acceptation à travers différents segments démographiques.
Nuance
Registre neutre.
Exemples
この映画はアクションと感動のバランスが絶妙で、まさに万人受けする作品だ。
Ce film présente un équilibre exquis entre action et émotion ; c'est véritablement une œuvre au charme universel.
個性を出しすぎるとターゲットが絞られるが、万人受けを狙うとどこか平凡なデザインになりがちだ。
Si vous exprimez trop d'individualité, votre public cible se réduit, mais si vous visez un attrait universel, le design a tendance à devenir quelque peu médiocre.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise des mots familiers comme « dix mille » et « recevoir », mais la combinaison est un terme idiomatique utilisé dans des contextes professionnels et médiatiques.
万人
ばんにん / bannin
tout le monde ; dix mille personnes
受け
うけ / uke
accueil ; réputation ; réponse
Profil d’Usage
Note d’usage: Dans des contextes créatifs, cela peut impliquer un manque de caractère unique ou le fait d'être trop prudent.
Risque d’erreur
Ne supposez pas que cela se réfère uniquement au fait que des individus apprécient quelque chose ; cela se réfère à une réception publique large et collective.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Le terme combine « bannin » (tout le monde) et « uke » (réputation publique ou réaction). À l'origine, il s'agissait d'un terme technique dans le théâtre et le divertissement pour décrire une performance ayant reçu une réponse positive de l'ensemble du public. Au fil du temps, il a évolué pour décrire tout état d'acceptation par l'ensemble des personnes, quel que soit leur âge ou leur sexe.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.