Peribahasa / Kotowaza
万人受け
Disukai semua orang atau memiliki daya tarik universal.
Diterima oleh sepuluh ribu orang
Jawaban Singkat
Disukai semua orang atau memiliki daya tarik universal.
- Gambaran Harfiah
- Diterima oleh sepuluh ribu orang
- Pembanding Inggris
- Popular with everyone
- Cara Memakai
- Diterapkan saat menggambarkan produk, hiburan, atau desain yang bertujuan untuk atau mencapai penerimaan luas di berbagai demografi.
Arti
Menggambarkan keadaan di mana sesuatu disambut baik oleh khalayak luas tanpa memicu kritik atau ketidaksukaan. Ini menunjukkan bahwa suatu barang, orang, atau karya diterima oleh orang-orang dari segala usia dan latar belakang, bukan hanya kelompok tertentu.
Gambaran Harfiah
Diterima oleh sepuluh ribu orang
Padanan Inggris
Popular with everyone
Universal appeal
Cara Memakai
Diterapkan saat menggambarkan produk, hiburan, atau desain yang bertujuan untuk atau mencapai penerimaan luas di berbagai demografi.
Nuansa
Laras bahasa netral.
Contoh
この映画はアクションと感動のバランスが絶妙で、まさに万人受けする作品だ。
Film ini memiliki keseimbangan yang sangat indah antara aksi dan emosi; ini benar-benar karya dengan daya tarik universal.
個性を出しすぎるとターゲットが絞られるが、万人受けを狙うとどこか平凡なデザインになりがちだ。
Jika Anda mengekspresikan terlalu banyak individualitas, target audiens Anda menyempit, tetapi jika Anda mengincar daya tarik universal, desainnya cenderung menjadi agak biasa saja.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kata-kata yang sudah dikenal seperti 'sepuluh ribu' dan 'menerima', tetapi kombinasinya adalah istilah idiomatik yang digunakan dalam konteks profesional dan media.
万人
ばんにん / bannin
semua orang; sepuluh ribu orang
受け
うけ / uke
penerimaan; reputasi; tanggapan
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Dalam konteks kreatif, hal ini dapat menyiratkan kurangnya karakter unik atau terlalu aman.
Risiko Keliru
Jangan berasumsi bahwa ini hanya mengacu pada orang-orang tertentu yang menyukai sesuatu; ini mengacu pada penerimaan publik yang luas dan kolektif.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Istilah ini menggabungkan 'bannin' (semua orang) dan 'uke' (reputasi publik atau reaksi). Awalnya digunakan sebagai istilah teknis dalam teater dan hiburan untuk menggambarkan pertunjukan yang mendapat tanggapan positif dari seluruh penonton. Seiring berjalannya waktu, istilah ini berkembang untuk menggambarkan keadaan apa pun yang diterima oleh semua orang, tanpa memandang usia atau jenis kelamin.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.