Peribahasa / Kotowaza
惚れた欲目
Melihat orang yang dicintai lebih istimewa atau menarik daripada kenyataannya.
Mata yang berprasangka karena jatuh cinta
Jawaban Singkat
Melihat orang yang dicintai lebih istimewa atau menarik daripada kenyataannya.
- Gambaran Harfiah
- Mata yang berprasangka karena jatuh cinta
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan bagaimana perasaan romantis menghalangi seseorang untuk melihat pasangannya secara objektif, atau untuk menggoda seseorang yang terlalu tergila-gila.
Arti
Saat seseorang sedang jatuh cinta, mereka cenderung melihat pasangannya melalui sudut pandang yang subjektif, sehingga pasangan tampak lebih cantik, berbakat, atau berbudi luhur daripada kenyataan yang sebenarnya. Perspektif subjektif ini menyebabkan seseorang mengabaikan kekurangan atau melebih-lebihkan sifat positif.
Gambaran Harfiah
Mata yang berprasangka karena jatuh cinta
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan bagaimana perasaan romantis menghalangi seseorang untuk melihat pasangannya secara objektif, atau untuk menggoda seseorang yang terlalu tergila-gila.
Nuansa
Membawa nada yang sedikit kritis atau observasional mengenai kegilaan cinta orang lain.
Contoh
彼が世界一かっこいいと言っているが、それは惚れた欲目だろう。
Mereka bilang dia pria tertampan di dunia, tapi itu kemungkinan hanyalah mata yang berprasangka karena jatuh cinta.
惚れた欲目で、彼女のわがままも可愛く見えるらしい。
Tampaknya melalui sudut pandang subjektif karena cinta, bahkan sifat egoisnya pun terlihat lucu baginya.
友人のノロケ話を聞かされ、惚れた欲目の恐ろしさを知った。
Setelah mendengarkan teman membanggakan pasangannya, saya menyadari betapa mengerikannya pandangan seseorang menjadi subjektif saat jatuh cinta.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kata kerja 'horeta' yang digabungkan dengan kata benda khusus 'yokume', yang membutuhkan pemahaman tentang bagaimana kanji untuk keinginan dan mata membentuk konsep subjektivitas.
惚れた
ほれた / horeta
jatuh cinta
欲目
よくめ / yokume
pandangan yang memihak; sudut pandang subjektif
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Meskipun dapat digunakan untuk menggoda, berhati-hatilah agar tidak menggunakannya dengan cara yang terdengar terlalu meremehkan perasaan tulus seseorang.
Risiko Keliru
Jangan bingung antara 'yokume' dengan keserakahan biasa; dalam konteks ini, kata tersebut secara khusus merujuk pada subjektivitas yang diciptakan oleh keinginan atau harapan seseorang.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Istilah 'yokume' (欲目) merujuk pada tindakan melihat sesuatu dengan cara yang menguntungkan diri sendiri. Peribahasa ini menyiratkan bahwa karena 'keinginan' (yoku) yang ada saat jatuh cinta, seseorang kehilangan penilaian objektifnya dan melihat pasangannya melalui sudut pandang yang subjektif dan menguntungkan.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.