Proverbio / Kotowaza
惚れた欲目
Ver a la persona amada más excepcional o atractiva de lo que realmente es.
Un ojo sesgado por estar enamorado
Respuesta breve
Ver a la persona amada más excepcional o atractiva de lo que realmente es.
- Imagen Literal
- Un ojo sesgado por estar enamorado
- Uso
- Se usa para describir cómo los sentimientos románticos impiden ver a una persona objetivamente, o para bromear con alguien que está muy encaprichado.
Significado
Cuando una persona está enamorada, tiende a ver a su pareja a través de un lente sesgado, lo que la hace parecer más bella, talentosa o virtuosa de lo que es en realidad. Esta perspectiva subjetiva lleva a pasar por alto defectos o exagerar rasgos positivos.
Imagen Literal
Un ojo sesgado por estar enamorado
Uso
Se usa para describir cómo los sentimientos románticos impiden ver a una persona objetivamente, o para bromear con alguien que está muy encaprichado.
Matiz
Tiene un tono ligeramente crítico u observador con respecto al enamoramiento de otra persona.
Ejemplos
彼が世界一かっこいいと言っているが、それは惚れた欲目だろう。
Dicen que es el hombre más guapo del mundo, pero es probable que sea solo un ojo sesgado por estar enamorada.
惚れた欲目で、彼女のわがままも可愛く見えるらしい。
Parece que a través del lente sesgado del amor, incluso su egoísmo le parece lindo.
友人のノロケ話を聞かされ、惚れた欲目の恐ろしさを知った。
Después de escuchar a mi amigo presumir de su pareja, me di cuenta de lo terriblemente sesgado que puede volverse el ojo de uno cuando está enamorado.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza el verbo 'horeta' combinado con el sustantivo especializado 'yokume', lo que requiere entender cómo los kanji de deseo y ojo forman el concepto de sesgo.
惚れた
ほれた / horeta
enamorado
欲目
よくめ / yokume
vista parcial; ojo sesgado/favorable
Perfil de Uso
Nota de uso: Aunque puede usarse para bromear, tenga cuidado de no usarlo de una manera que suene demasiado despectiva con los sentimientos genuinos de alguien.
Riesgo de Error
No confunda 'yokume' con la simple codicia; en este contexto, se refiere específicamente a un sesgo creado por los propios deseos o esperanzas.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
El término 'yokume' (欲目) se refiere al acto de mirar las cosas de una manera que sea conveniente para uno mismo. El proverbio implica que, debido al 'deseo' (yoku) inherente al estar enamorado, una persona pierde su juicio objetivo y ve a su pareja a través de un lente distorsionado y favorable.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.