Proverbio / Kotowaza
百発百中
Dar en el blanco con cada disparo, o que cada plan o predicción se cumpla con una precisión perfecta.
cien disparos, cien aciertos
Respuesta breve
Dar en el blanco con cada disparo, o que cada plan o predicción se cumpla con una precisión perfecta.
- Imagen Literal
- cien disparos, cien aciertos
- Comparación en inglés
- Never miss the mark
- Uso
- Se usa para describir a alguien con una habilidad perfecta en el tiro o los deportes, o para hablar de predicciones y adivinación que son correctas.
Significado
Originalmente describía a un maestro que nunca fallaba un disparo con arco o arma, esta expresión se utiliza cuando cada intento o disparo alcanza su objetivo. Por extensión, se refiere a una situación en la que las predicciones, planes o conjeturas de alguien son correctos de manera constante y perfecta.
Imagen Literal
cien disparos, cien aciertos
Equivalentes en inglés
Never miss the mark
Uso
Se usa para describir a alguien con una habilidad perfecta en el tiro o los deportes, o para hablar de predicciones y adivinación que son correctas.
Matiz
El tono es neutro pero admira la habilidad o la precisión.
Ejemplos
彼の予言は百発百中だ。
Sus predicciones son siempre cien por cien precisas.
この占いは百発百中だと評判だ。
Se rumorea que esta adivinación nunca falla el tiro.
百発百中の腕前を持つスナイパー。
Un francotirador con la habilidad de dar en el blanco cada vez.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Consta de kanji básicos para números y acciones, pero la lectura específica 'patsu' (cambio eufónico) y su condición de modismo de cuatro caracteres añaden complejidad estructural.
百
ひゃく / hyaku
cien
発
はつ / hatsu
disparo; contador para disparos
中
ちゅう / chu
dar en el blanco; centro
Perfil de Uso
Nota de uso: Asegúrate de no limitar su uso solo a las armas; puede referirse a la precisión en diversos campos.
Riesgo de Error
No asuma que esto solo se aplica a las armas; puede aplicarse a objetivos abstractos como predicciones o planes de negocio.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Derivado de una anécdota en el clásico chino 'Zhan Guo Ce' (Estrategias de los Reinos Combatientes) sobre un maestro arquero.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.