Peribahasa / Kotowaza
百発百中
Mengenai sasaran pada setiap tembakan, atau memiliki setiap rencana atau prediksi yang menjadi kenyataan dengan ketepatan sempurna.
seratus tembakan, seratus kena
Jawaban Singkat
Mengenai sasaran pada setiap tembakan, atau memiliki setiap rencana atau prediksi yang menjadi kenyataan dengan ketepatan sempurna.
- Gambaran Harfiah
- seratus tembakan, seratus kena
- Pembanding Inggris
- Never miss the mark
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan seseorang dengan keahlian sempurna dalam menembak atau olahraga, atau untuk membicarakan prediksi dan ramalan yang benar.
Arti
Awalnya menggambarkan seorang ahli yang tidak pernah meleset saat menggunakan busur atau senjata, ungkapan ini digunakan ketika setiap percobaan atau tembakan mengenai sasarannya. Secara perluasan, ini merujuk pada situasi di mana prediksi, rencana, atau tebakan seseorang secara konsisten benar sepenuhnya.
Gambaran Harfiah
seratus tembakan, seratus kena
Padanan Inggris
Never miss the mark
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan seseorang dengan keahlian sempurna dalam menembak atau olahraga, atau untuk membicarakan prediksi dan ramalan yang benar.
Nuansa
Nadanya netral tetapi mengagumi keahlian atau ketepatan.
Contoh
彼の予言は百発百中だ。
Prediksinya seratus persen akurat.
この占いは百発百中だと評判だ。
Ramalan ini dikabarkan tak pernah meleset.
百発百中の腕前を持つスナイパー。
Seorang penembak jitu dengan keahlian untuk mengenai sasaran setiap saat.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Terdiri dari kanji dasar untuk angka dan tindakan, namun pembacaan khusus 'patsu' (perubahan bunyi) serta statusnya sebagai idiom empat karakter menambah kompleksitas struktur bagi pembelajar.
百
ひゃく / hyaku
seratus
発
はつ / hatsu
tembakan; kata bantu bilangan untuk tembakan
中
ちゅう / chu
mengenai sasaran; tengah
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Pastikan untuk tidak membatasi penggunaannya hanya pada senjata; ini bisa merujuk pada ketepatan dalam berbagai bidang.
Risiko Keliru
Jangan menganggap ini hanya berlaku untuk senjata; ini dapat berlaku untuk target abstrak seperti prediksi atau rencana bisnis.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Berasal dari sebuah anekdot dalam karya klasik Tiongkok 'Zhan Guo Ce' (Strategi Negara-Negara Berperang) mengenai seorang ahli memanah.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.