Provérbio / Kotowaza
百発百中
Acertar o alvo em cada tiro, ou ter cada plano ou previsão concretizados com precisão perfeita.
cem tiros, cem acertos
Resposta rápida
Acertar o alvo em cada tiro, ou ter cada plano ou previsão concretizados com precisão perfeita.
- Imagem Literal
- cem tiros, cem acertos
- Comparação em inglês
- Never miss the mark
- Como Usar
- Usado para descrever alguém com habilidade perfeita no tiro ou esportes, ou para falar sobre previsões e adivinhações que estão corretas.
Significado
Originalmente descrevendo um mestre que nunca erra um tiro com arco ou arma, esta expressão é usada quando cada tentativa ou disparo atinge o alvo. Por extensão, refere-se a uma situação em que as previsões, planos ou palpites de alguém estão consistente e perfeitamente corretos.
Imagem Literal
cem tiros, cem acertos
Equivalentes em inglês
Never miss the mark
Como Usar
Usado para descrever alguém com habilidade perfeita no tiro ou esportes, ou para falar sobre previsões e adivinhações que estão corretas.
Tom
O tom é neutro, mas admirador da habilidade ou precisão.
Exemplos
彼の予言は百発百中だ。
As previsões dele são sempre cem por cento precisas.
この占いは百発百中だと評判だ。
Diz-se que esta adivinhação nunca erra o alvo.
百発百中の腕前を持つスナイパー。
Um atirador de elite com a habilidade de acertar o alvo todas as vezes.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Consiste em kanji básicos para números e ações, mas a leitura específica 'patsu' (mudança eufônica) e seu status como um idioma de quatro caracteres adicionam complexidade estrutural.
百
ひゃく / hyaku
cem
発
はつ / hatsu
tiro; contador para tiros
中
ちゅう / chu
acertar o alvo; centro
Perfil de Uso
Nota de uso: Certifique-se de não limitar seu uso apenas a armas; pode referir-se à precisão em vários campos.
Risco de erro
Não presuma que isso se aplica apenas a armas; pode ser aplicado a alvos abstratos, como previsões ou planos de negócios.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Derivado de uma anedota no clássico chinês 'Zhan Guo Ce' (Estratégias dos Estados Combatentes) sobre um mestre arqueiro.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.