Provérbio / Kotowaza
足元をすくわれる
Ser enganado ou aproveitado por meios injustos quando se está desprevenido.
ter os pés varridos debaixo de si
Resposta rápida
Ser enganado ou aproveitado por meios injustos quando se está desprevenido.
- Imagem Literal
- ter os pés varridos debaixo de si
- Como Usar
- Usado para descrever uma situação em que alguém experimenta uma derrota repentina ou um erro é exposto por falta de atenção ou por subestimar um oponente.
Significado
Esta expressão descreve ser pego em um momento de descuido e ter um oponente se aproveitando de você por meio de táticas astutas ou injustas. Implica uma falha ou revés repentino que ocorre porque você não estava prestando atenção suficiente ou estava excessivamente confiante. A metáfora vem do ato físico de fazer alguém tropeçar levantando suas pernas.
Imagem Literal
ter os pés varridos debaixo de si
Como Usar
Usado para descrever uma situação em que alguém experimenta uma derrota repentina ou um erro é exposto por falta de atenção ou por subestimar um oponente.
Tom
De advertência; pode ser usado para alertar contra o excesso de confiança ou para explicar um revés repentino.
Exemplos
格下の相手だと思って油断していたら、足元をすくわれた。
Eu baixei a guarda pensando que eles eram um oponente de nível inferior e acabei levando uma rasteira.
Describes a failure due to underestimating an opponent.
勝ち進んでいる時こそ、足元をすくわれないよう注意が必要だ。
É precisamente quando se está ganhando que é preciso ter cuidado para não levar uma rasteira.
A warning about maintaining vigilance during success.
足元をすくわれるような不祥事が発覚した。
Um escândalo foi descoberto, ameaçando nos tirar o chão.
Used to describe a vulnerability that leads to a major setback.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa vocabulário de partes do corpo combinado com uma forma verbal passiva. O significado idiomático é específico e requer a compreensão da metáfora do tropeço físico.
足元
あしもと / ashimoto
aos pés de alguém; arredores imediatos
すくわれる
すくわれる / sukuwareru
ser varrido; levar uma rasteira (passivo)
Perfil de Uso
Nota de uso: Note que isso implica especificamente um revés repentino devido à ação de outra pessoa ou à própria negligência.
Risco de erro
Não confunda com simplesmente 'falhar'; implica especificamente ser pego desprevenido ou sofrer uma 'rasteira' de um fator ou pessoa externa.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Derivado da ação física de levantar as pernas de uma pessoa que está de pé para fazê-la cair.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.