Peribahasa / Kotowaza
足元をすくわれる
Menjadi lengah dan dimanfaatkan oleh orang lain melalui cara yang curang atau licik.
kakinya disapu dari bawah mereka
Jawaban Singkat
Menjadi lengah dan dimanfaatkan oleh orang lain melalui cara yang curang atau licik.
- Gambaran Harfiah
- kakinya disapu dari bawah mereka
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan situasi di mana seseorang mengalami kekalahan mendadak atau kesalahan terungkap karena kurang waspada atau meremehkan lawan.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan situasi ketika seseorang terjebak dalam kelalaian sehingga lawan dapat mengambil keuntungan melalui taktik yang cerdik atau tidak adil. Ini menyiratkan kegagalan mendadak atau hambatan yang terjadi karena kurangnya perhatian atau rasa terlalu percaya diri. Metaforanya berasal dari tindakan fisik menjatuhkan seseorang dengan mengangkat kaki mereka.
Gambaran Harfiah
kakinya disapu dari bawah mereka
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan situasi di mana seseorang mengalami kekalahan mendadak atau kesalahan terungkap karena kurang waspada atau meremehkan lawan.
Nuansa
Bersifat peringatan; dapat digunakan untuk memperingatkan terhadap rasa terlalu percaya diri atau menjelaskan hambatan mendadak.
Contoh
格下の相手だと思って油断していたら、足元をすくわれた。
Saya lengah karena mengira mereka lawan yang lebih lemah, dan saya akhirnya dijegal.
Describes a failure due to underestimating an opponent.
勝ち進んでいる時こそ、足元をすくわれないよう注意が必要だ。
Justru saat sedang menanglah kita perlu berhati-hati agar tidak dijegal.
A warning about maintaining vigilance during success.
足元をすくわれるような不祥事が発覚した。
Sebuah skandal terungkap yang mengancam akan menjatuhkan kita secara mendadak.
Used to describe a vulnerability that leads to a major setback.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kosakata bagian tubuh yang dipadukan dengan bentuk kata kerja pasif. Makna idiomatisnya spesifik dan memerlukan pemahaman tentang metafora tersandung secara fisik.
足元
あしもと / ashimoto
di kaki seseorang; lingkungan sekitar
すくわれる
すくわれる / sukuwareru
disapu; dijegal (pasif)
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Perhatikan bahwa ini secara khusus menyiratkan hambatan mendadak akibat tindakan orang lain atau kelalaian diri sendiri.
Risiko Keliru
Jangan bingung dengan sekadar 'gagal'; ini secara khusus menyiratkan terjebak saat lengah atau 'dijegal' oleh faktor atau orang luar.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Berasal dari tindakan fisik mengangkat kaki orang yang sedang berdiri untuk membuatnya terjatuh.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.