Proverbio / Kotowaza
足元をすくわれる
Ser engañado o aprovechado por medios injustos cuando uno está desprevenido.
que le barran a uno los pies por debajo
Respuesta breve
Ser engañado o aprovechado por medios injustos cuando uno está desprevenido.
- Imagen Literal
- que le barran a uno los pies por debajo
- Uso
- Se usa para describir una situación en la que alguien experimenta una derrota repentina o se expone un error debido a la falta de atención o a subestimar a un oponente.
Significado
Esta expresión describe ser atrapado en un momento de descuido y que un oponente se aproveche de ello mediante tácticas astutas o injustas. Implica un fracaso o contratiempo repentino que ocurre por no prestar suficiente atención o por exceso de confianza. La metáfora proviene del acto físico de hacer tropezar a alguien levantándole las piernas.
Imagen Literal
que le barran a uno los pies por debajo
Uso
Se usa para describir una situación en la que alguien experimenta una derrota repentina o se expone un error debido a la falta de atención o a subestimar a un oponente.
Matiz
De advertencia; puede usarse para avisar contra el exceso de confianza o para explicar un contratiempo repentino.
Ejemplos
格下の相手だと思って油断していたら、足元をすくわれた。
Me confié pensando que eran un oponente de menor nivel y me metieron la zancadilla.
Describes a failure due to underestimating an opponent.
勝ち進んでいる時こそ、足元をすくわれないよう注意が必要だ。
Precisamente cuando vas ganando es cuando debes tener cuidado de que no te metan la zancadilla.
A warning about maintaining vigilance during success.
足元をすくわれるような不祥事が発覚した。
Se descubrió un escándalo que amenazaba con hacernos perder el piso.
Used to describe a vulnerability that leads to a major setback.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza vocabulario de partes del cuerpo combinado con una forma verbal pasiva. El significado idiomático es específico y requiere comprender la metáfora del tropezón físico.
足元
あしもと / ashimoto
a los pies de uno; entorno inmediato
すくわれる
すくわれる / sukuwareru
ser barrido; ser zancadilleado (pasivo)
Perfil de Uso
Nota de uso: Tenga en cuenta que implica específicamente un contratiempo repentino debido a la acción de otro o a la propia negligencia.
Riesgo de Error
No lo confunda con simplemente 'fracasar'; implica específicamente ser atrapado desprevenido o ser 'zancadilleado' por un factor o persona externa.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Derivado de la acción física de levantar las piernas de una persona que está de pie para hacerla caer.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.