Provérbio / Kotowaza
惚れた欲目
Ver a pessoa amada como mais excepcional ou atraente do que ela realmente é.
Um olho tendencioso por estar apaixonado
Resposta rápida
Ver a pessoa amada como mais excepcional ou atraente do que ela realmente é.
- Imagem Literal
- Um olho tendencioso por estar apaixonado
- Como Usar
- Usado para descrever como os sentimentos românticos impedem alguém de ver uma pessoa objetivamente, ou para provocar alguém que está excessivamente apaixonado.
Significado
Quando uma pessoa está apaixonada, ela tende a ver seu parceiro através de uma lente tendenciosa, fazendo-o parecer mais bonito, talentoso ou virtuoso do que é na realidade. Essa perspectiva subjetiva leva a ignorar falhas ou exagerar traços positivos.
Imagem Literal
Um olho tendencioso por estar apaixonado
Como Usar
Usado para descrever como os sentimentos românticos impedem alguém de ver uma pessoa objetivamente, ou para provocar alguém que está excessivamente apaixonado.
Tom
Carrega um tom ligeiramente crítico ou observador em relação ao apaixonamento de outra pessoa.
Exemplos
彼が世界一かっこいいと言っているが、それは惚れた欲目だろう。
Dizem que ele é o homem mais bonito do mundo, mas é provável que seja apenas um olhar tendencioso de quem está apaixonado.
惚れた欲目で、彼女のわがままも可愛く見えるらしい。
Parece que através da lente tendenciosa do amor, até mesmo o egoísmo dela parece fofo para ele.
友人のノロケ話を聞かされ、惚れた欲目の恐ろしさを知った。
Depois de ouvir meu amigo se gabar de sua parceira, percebi o quão terrivelmente tendencioso o olhar de alguém pode se tornar quando se está apaixonado.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza o verbo 'horeta' combinado com o substantivo especializado 'yokume', o que requiere entender como os kanji de desejo e olho formam o conceito de parcialidade.
惚れた
ほれた / horeta
apaixonado
欲目
よくめ / yokume
visão parcial; olhar tendencioso/favorável
Perfil de Uso
Nota de uso: Embora possa ser usado para provocar, tenha cuidado para não usá-lo de uma forma que soe excessivamente desdenhosa em relação aos sentimentos genuínos de alguém.
Risco de erro
Não confunda 'yokume' com ganância simples; neste contexto, refere-se especificamente a uma parcialidade criada pelos próprios desejos ou esperanças.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
O termo 'yokume' (欲目) refere-se ao ato de olhar para as coisas de uma forma que seja conveniente para si mesmo. O provérbio implica que, devido ao 'desejo' (yoku) inerente ao estar apaixonado, uma pessoa perde o seu julgamento objetivo e vê o seu parceiro através de uma lente distorcida e favorável.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.