Peribahasa / Kotowaza
痘痕もえくぼ
Cinta itu buta; kekurangan seseorang tampak sebagai kelebihan di mata orang yang mencintainya.
Bahkan bekas jerawat pun terlihat seperti lesung pipit
Jawaban Singkat
Cinta itu buta; kekurangan seseorang tampak sebagai kelebihan di mata orang yang mencintainya.
- Gambaran Harfiah
- Bahkan bekas jerawat pun terlihat seperti lesung pipit
- Padanan Terdekat
- Cinta itu buta
- Cara Memakai
- Peribahasa ini digunakan untuk menggambarkan situasi di mana seseorang sangat terpikat atau bias sehingga mereka tidak dapat melihat kekurangan pada orang lain. Hal ini diterapkan pada hubungan romantis atau kasih sayang orang tua.
Arti
Ekspresi ini menggambarkan bagaimana kasih sayang dapat mengaburkan penilaian seseorang, membuat mereka melihat kekurangan sebagai kelebihan. Sama seperti seorang kekasih yang melihat bekas jerawat sebagai lesung pipit yang manis, orang yang memiliki rasa suka yang mendalam dapat melihat kekurangan orang lain sebagai sifat yang positif.
Gambaran Harfiah
Bahkan bekas jerawat pun terlihat seperti lesung pipit
Padanan Peribahasa
Cinta itu buta
Menggambarkan bagaimana perasaan cinta dapat mengaburkan penilaian objektif.
Cara Memakai
Peribahasa ini digunakan untuk menggambarkan situasi di mana seseorang sangat terpikat atau bias sehingga mereka tidak dapat melihat kekurangan pada orang lain. Hal ini diterapkan pada hubungan romantis atau kasih sayang orang tua.
Nuansa
Ini adalah pengamatan netral yang dapat digunakan secara humoris atau kritis untuk menunjukkan kurangnya objektivitas seseorang.
Contoh
痘痕もえくぼで、恋をしている彼女には相手の欠点さえ魅力に見えるようだ。
Karena bahkan bekas jerawat pun terlihat seperti lesung pipit saat sedang jatuh cinta, dia sepertinya melihat kekurangan pasangannya sebagai hal yang menawan.
痘痕もえくぼとは言うが、冷静になれば欠点は欠点だ。
Mereka bilang bahkan bekas jerawat pun bisa terlihat seperti lesung pipit, tetapi setelah kamu kembali tenang, kekurangan tetaplah kekurangan.
親にとって我が子は痘痕もえくぼで、何をしても可愛く見えるものだ。
Bagi orang tua, anak mereka begitu berharga sehingga kekurangannya pun tampak menawan, dan apa pun yang mereka lakukan terlihat lucu.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Peribahasa ini menggunakan kata benda khusus untuk fitur fisik dan partikel 'mo' secara idiomatik untuk menunjukkan perbandingan yang ekstrem.
痘痕
あばた / abata
bekas luka atau bopeng akibat cacar
えくぼ
えくぼ / ekubo
lesung pipit
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Meskipun dapat digunakan tentang cinta, ungkapan ini bisa terdengar sedikit meremehkan perasaan seseorang jika digunakan sebagai peringatan.
Risiko Keliru
Ini bukan pujian tentang penampilan seseorang; ini adalah komentar tentang sudut pandang pengamat yang bias.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Istilah 'abata' mengacu pada bekas luka akibat cacar, yang dipandang sebagai kekurangan fisik. Namun, peribahasa ini menunjukkan bahwa bagi seorang kekasih, tanda-tanda ini dapat terlihat menawan seperti lesung pipit ('ekubo'). Hal ini menggambarkan kecenderungan psikologis untuk melihat kekurangan orang yang dicintai sebagai kelebihan.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.