Peribahasa / Kotowaza
贔屓の引き倒し
Memihak seseorang secara berlebihan dapat mencelakai mereka atau merusak reputasi mereka secara tidak sengaja.
Menarik seseorang jatuh karena memberikan dukungan.
Jawaban Singkat
Memihak seseorang secara berlebihan dapat mencelakai mereka atau merusak reputasi mereka secara tidak sengaja.
- Gambaran Harfiah
- Menarik seseorang jatuh karena memberikan dukungan.
- Pembanding Inggris
- Too much of a good thing is worse than none at all.
- Cara Memakai
- Digunakan saat memperingatkan seseorang bahwa dukungan atau sikap memihak mereka yang berlebihan terhadap seseorang sebenarnya menyebabkan masalah bagi orang tersebut.
Arti
Memberikan perlakuan istimewa atau pujian yang berlebihan kepada seseorang dapat berbalik menjadi bumerang. Alih-alih membantu, dukungan yang berlebihan ini dapat membuat orang lain membenci orang tersebut atau menurunkan status sosialnya.
Gambaran Harfiah
Menarik seseorang jatuh karena memberikan dukungan.
Padanan Inggris
Too much of a good thing is worse than none at all.
Cara Memakai
Digunakan saat memperingatkan seseorang bahwa dukungan atau sikap memihak mereka yang berlebihan terhadap seseorang sebenarnya menyebabkan masalah bagi orang tersebut.
Nuansa
Bersifat memperingatkan dan sedikit kritis terhadap orang yang menunjukkan sikap memihak tersebut.
Contoh
あまり息子を褒めすぎると、贔屓の引き倒しになりかねないよ。
Jika kamu terlalu banyak memuji putramu, kamu bisa berakhir menjatuhkannya karena sikap memihak yang berlebihan.
Memperingatkan tentang risiko memuji anak secara berlebihan.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kanji untuk 'hiiki' rumit dan frasa ini adalah idiom metaforis yang digunakan dalam konteks sosial dewasa.
贔屓
ひいき / hiiki
sikap memihak; dukungan istimewa
引き倒し
ひきたおし / hikitaoshi
menarik hingga jatuh; menjatuhkan
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Berhati-hatilah agar tidak menggunakannya dengan cara yang terdengar seolah-olah kamu hanya iri dengan dukungan yang diterima orang tersebut.
Risiko Keliru
Jangan menafsirkan ini sebagai alasan untuk tidak pernah membantu orang lain; peribahasa ini secara khusus menyasar dukungan yang 'berlebihan' atau 'buta' yang mengabaikan reputasi penerimanya.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Kata 'hiiki' merujuk pada pemberian dukungan istimewa atau ketertarikan khusus pada seseorang. Peribahasa ini memperingatkan bahwa dukungan tersebut dapat menjadi kontraproduktif dan menyebabkan kejatuhan penerimanya. Ungkapan ini telah digunakan sejak zaman Edo.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.