Provérbio / Kotowaza
贔屓の引き倒し
Favorecer alguém excessivamente pode prejudicá-lo ou arruinar sua reputação sem querer.
Derrubar alguém por demonstrar favoritismo.
Resposta rápida
Favorecer alguém excessivamente pode prejudicá-lo ou arruinar sua reputação sem querer.
- Imagem Literal
- Derrubar alguém por demonstrar favoritismo.
- Comparação em inglês
- Too much of a good thing is worse than none at all.
- Como Usar
- Usado para alertar alguém de que seu apoio excessivo ou favoritismo por uma pessoa está, na verdade, causando problemas a ela.
Significado
Dar a alguém muito tratamento especial ou elogios excessivos pode ser contraproducente. Em vez de ajudar, esse apoio exagerado pode causar ressentimento em terceiros ou fazer com que o status social da pessoa caia.
Imagem Literal
Derrubar alguém por demonstrar favoritismo.
Equivalentes em inglês
Too much of a good thing is worse than none at all.
Como Usar
Usado para alertar alguém de que seu apoio excessivo ou favoritismo por uma pessoa está, na verdade, causando problemas a ela.
Tom
De advertência e levemente crítico em relação à pessoa que demonstra favoritismo.
Exemplos
あまり息子を褒めすぎると、贔屓の引き倒しになりかねないよ。
Se você elogiar demais seu filho, poderá acabar prejudicando-o por causa do seu favoritismo.
Alerta sobre o risco de elogiar excessivamente uma criança.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Os kanji para 'hiiki' são complexos e a frase é um idioma metafórico usado em contextos sociais maduros.
贔屓
ひいき / hiiki
favoritismo; patrocínio; parcialidade
引き倒し
ひきたおし / hikitaoshi
derrubar; derrubada
Perfil de Uso
Nota de uso: Tenha cuidado para não usar de uma forma que pareça que você está apenas com inveja do apoio que a pessoa recebe.
Risco de erro
Não interprete isso como um motivo para nunca ajudar os outros; o provérbio visa especificamente o apoio "excessivo" ou "cego" que ignora a reputação do destinatário.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
A palavra 'hiiki' refere-se a demonstrar um favor especial ou ter um interesse particular em alguém. Este provérbio alerta que tal favor pode se tornar contraproducente e levar à queda do destinatário. É utilizado desde o período Edo.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.